Revised Version
en
Die Revised Version (RV) geht auf einen Beschluss der Convocation of Canterbury von 1870 zurück, die King-James-Bibel zu revidieren. Britische Revisionskomitees arbeiteten über ein Jahrzehnt, unterstützt von amerikanischen Gelehrten, und veröffentlichten 1881 das Neue und 1885 das Alte Testament. Sie war die erste moderne englische Bibel nach der King James, die sich breit durchsetzte.
Die Methode war Revision, keine Neuübersetzung: Wortschatz und Rhythmus der King James bewahren und nur ändern, wo die Genauigkeit es verlangte. Trotzdem gab es allein im Neuen Testament mehr als 30.000 Änderungen, über 5.000 davon wegen Handschriften, die man für besser hielt. Der griechische Text folgte eng Westcott und Hort, gestützt auf den Codex Vaticanus und den Codex Sinaiticus; Edwin Palmer stellte die übernommenen Lesarten in einer eigenen Ausgabe zusammen. Die RV gliederte den Text außerdem in Absätze und setzte die Poesie des Alten Testaments in Zeilen.
Bei Midvash steht sie zwischen zwei Nachbarinnen: der King James, deren Stimme sie erbt, und der American Standard Version von 1901, der amerikanischen Ausgabe der RV selbst, fast identisch; der bekannteste Unterschied ist Jehovah, wo die RV LORD beibehält. Sie eignet sich für alle, die sehen wollen, was sich änderte, als die Textkritik des 19. Jahrhunderts die englische Bibel erreichte. Die ehrliche Grenze: Das Englisch bleibt altertümlich, viele Leser damals empfanden die Revision als Verlust an Schönheit, und ihre Textgrundlage ist durch Funde des 20. Jahrhunderts überholt. Die RV erschien auch mit den Apokryphen, bei Midvash fehlen diese Bücher jedoch.
Die Revised Version ist gemeinfrei und kann hier deshalb vollständig und ohne Einschränkung gelesen, zitiert und geteilt werden.