Bibbia Riveduta 1927

Die Riveduta oder Diodati Riveduta ist eine italienische Bibelübersetzung, die 1924 vom Schweizer Theologen Giovanni Luzzi (1856-1948) veröffentlicht wurde. Sie repräsentiert eine umfassende Revision der berühmten Diodati-Bibel des 17. Jahrhunderts und etablierte sich als italienische evangelische Standardbibel für einen Großteil des 20. Jahrhunderts.

Hintergrund: Die Diodati-Bibel

Die Diodati-Bibel, ursprünglich 1607 von Giovanni Diodati (1576-1649) veröffentlicht, einem in Genf geborenen Theologen italienischer Abstammung, war die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Italienische, die direkt aus den hebräischen, aramäischen und griechischen Originalen gemacht wurde. Sie spielte eine ähnliche Rolle für italienische Protestanten wie Luther für die deutsche und Almeida für die portugiesische - sie wurde der grundlegende biblische Text der italienischen Reformation.

Die Diodati wurde 1641 vom Übersetzer selbst überarbeitet und nahm eine endgültige Form an, die jahrhundertelang in italienischen evangelikalen Kreisen verwendet wurde. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert wurde jedoch das Bedürfnis nach einer Aktualisierung offensichtlich.

Giovanni Luzzi

Giovanni Luzzi war ein Theologe der Waldenserkirche, ausgebildet in Lausanne, Florenz und Edinburgh. Er war Professor für biblische Studien an der Waldenserfakultät in Florenz und ein bemerkenswerter biblischer Gelehrter seiner Zeit. Sein Lebenswerk war die Revision der Diodati, ein Projekt, dem er Jahrzehnte gewidmet hat.

Luzzi war motiviert durch:

Sprachliche Aktualisierung: Das Italienische hatte sich seit dem 17. Jahrhundert signifikant entwickelt, und die ursprüngliche Diodati klang archaisch.
Akademische Fortschritte: Neue Manuskripte und Erkenntnisse waren verfügbar geworden, insbesondere durch die Arbeit der Textkritik des 19. Jahrhunderts.
Pastorale Bedürfnisse: Italienische evangelikale Gemeinschaften brauchten eine Bibel, die zu zeitgenössischen Lesern in zugänglicher Sprache spricht.

Übersetzungsprozess

Luzzi näherte sich der Revision mit dem Respekt eines Gelehrten, der sich der Bedeutung der Diodati-Tradition bewusst war. Er suchte nicht, die Diodati zu ersetzen, sondern sie zu aktualisieren - ihren wesentlichen Charakter zu bewahren und gleichzeitig veraltete Sprache und Übersetzungen, die in akademischer Genauigkeit verbessert werden konnten, zu modernisieren.

Die Arbeit umfasste:

Konsultation der Originaltexte: Hebräische und griechische Manuskripte wurden direkt überprüft.
Verwendung kritischer Editionen: Wie die Westcott-Hort-Edition für das Neue Testament.
Sprachliche Modernisierung: Aktualisierung des Vokabulars und der Syntax für zeitgenössische Italiener.
Bewahrung der Diodati-Tradition: Phrasen und gewichtige Begriffe wurden bewahrt, wo möglich.

Veröffentlichung und Empfang

Die Riveduta wurde 1924 vollständig veröffentlicht, nach Jahren methodischer Arbeit. Sie wurde schnell von italienischen evangelikalen Konfessionen übernommen, insbesondere:

Waldenserkirche: Als bevorzugte liturgische Bibel.
Italienische Baptisten: In der Verkündigung und im Lehren.
Italienische Pfingstler: Im Verlauf des 20. Jahrhunderts.
Andere evangelikale Gruppen: Als Standard-Studientext.

Übersetzungsphilosophie

Die Riveduta folgt einem Ansatz formeller Äquivalenz mit sprachlicher Klarheit:

Treue zum Originaltext: Bewahrt grammatikalische Strukturen, wo möglich.
Verständliches Italienisch: Eliminiert obsolete Begriffe der ursprünglichen Diodati.
Bewahrung biblischer Begriffe: Wichtiges theologisches Vokabular wird beibehalten.
Akademische Anmerkungen: Fußnoten erläutern bedeutende textuelle Variationen.

Spätere Revisionen

Im Laufe des 20. Jahrhunderts hat die Riveduta zusätzliche Revisionen erhalten, einschließlich der Nuova Riveduta von 1994 und der Nuova Riveduta 2006, die das Werk Luzzis weiterhin im Einklang mit der zeitgenössischen italienischen Sprache und den Fortschritten in den biblischen Wissenschaften halten.

Erbe

Die Riveduta repräsentiert ein bedeutendes Werk der italienischen biblischen Übersetzung des 20. Jahrhunderts. Giovanni Luzzi hinterließ ein Erbe von rigoroser Gelehrsamkeit und pastoralem Engagement, das die italienische evangelikale Spiritualität für Generationen geprägt hat. Die Diodati Riveduta nimmt einen Platz neben den großen reformatorischen Übersetzungen Europas ein - Luther, KJV, Almeida, Reina-Valera - als grundlegender Text einer reformierten Gemeinschaft, die sich der Bibel als oberstem Glaubensregel verpflichtet hat.