Tayta Diosninchi Isquirbichishan

Die Tayta Diosninchi Isquirbichishan ist die Bibel in Huallaga-Huánuco-Quechua, der Varietät, die im Tal des Río Huallaga in der Region Huánuco im Zentrum Perus gesprochen wird. Das Copyright von 2011 liegt bei Wycliffe Bible Translators, die die Namen des Teams nicht veröffentlichen. Der Eintrag von 2011 gilt dem gedruckten Neuen Testament; der Text, den eBible verbreitet und der hier steht, enthält auch das Alte Testament.

Eine öffentliche Darstellung der Methode gibt es nicht, aber der Text zeigt eine sinngemäße Übersetzung nah an der Sprache der Gemeinschaft. Genesis 1,1 beginnt erklärend: am Anfang, als noch nichts existierte, schuf Gott Himmel und Erde. Spanische Wörter wie Dios und syëlu (Himmel) kommen bereits angepasst vor, so wie die Leute sie sagen, und Psalm 23 nennt Gott michimajnë, "mein Hirte".

Sie dient denen, für die diese Varietät die Sprache des Herzens ist und die die Bibel so lesen wollen, wie sie zu Hause sprechen. Die ehrliche Grenze ist die Reichweite: Quechua ist keine einheitliche Sprache, und Sprecher des südlichen Quechua aus Cusco oder Ayacucho werden diesen Text als recht fremd empfinden. Die Schreibung folgt dem spanischen Vorbild (c, qu) und nicht dem offiziellen peruanischen Alphabet mit k, was jemandem ungewohnt vorkommen kann, der Quechua in der Schule schreiben gelernt hat.

Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Huallaga-Huánuco-Quechua-Bibel hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.