Palabra de Dios para ti

Palabra de Dios para ti (Gottes Wort für dich), auch mit dem Untertitel Biblia Latinoamericana Textual erschienen, ist eine vollständige spanische Übersetzung mit Copyright 2020 der Asociación Bíblica Latinoamericana, unterstützt von der Latinamerican Textual Bible Foundation. Der Kern steckt im Untertitel: eine textnahe Bibel in lateinamerikanischem Spanisch.

Laut Verlagsbeschreibung liegen die Biblia Hebraica Stuttgartensia für das Alte Testament und die 27. Auflage des Nestle-Aland für das Neue zugrunde, also die kritischen Texte der Wissenschaft. Die Methode bleibt so nah wie möglich am Wortlaut, mit kurzen Sätzen und einfachem Wortschatz. Pronomen für Gott werden großgeschrieben (Tú, Él), und einige Fußnoten erklären den Sinn, etwa bei Johannes 3,14, wo eine Anmerkung sagt, dass das "Erhöhtwerden" das Kreuz meint.

Sie dient allen, die einen originalnahen Text ohne das ältere Spanisch der Reina-Valera suchen und mit dem Alltagswortschatz Lateinamerikas lesen. Die ehrliche Grenze: Es ist eine junge Übersetzung einer kleinen Vereinigung, ohne die lange Geschichte von Revision und Gebrauch der großen Ausgaben. Leser aus Spanien werden "ustedes" statt "vosotros" bemerken. Zentrale Stellen sollte man mit einer bewährten Übersetzung abgleichen.

Frei ist sie, weil der Verlag es so will: Die Asociación Bíblica Latinoamericana stellt sie unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 (CC BY 4.0) bereit, die das Kopieren und Weitergeben in jedem Format erlaubt, sofern die Quelle genannt wird.