Open Nueva Biblia Viva
es
Die Nueva Biblia Viva ist eine vollständige spanische Bibel von Biblica, dem Verlag der NIV, mit Copyright 2006 und 2008. Hier steht die Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, die offene Ausgabe, die Biblica über das Projekt open.bible freigegeben hat. Sie gehört zur selben Familie wie die portugiesische Nova Bíblia Viva: eine Bibel, die man beim ersten Lesen versteht.
Die Methode ist sinngemäße Übersetzung, noch einen Schritt weiter gedacht. Vorrang hat, dass der Satz wie heutiges Spanisch klingt und der Sinn vollständig ankommt, auch wenn die Form des Originals zurückbleibt. Schon in Genesis 1 ist das Licht "hermosa", schön, nicht nur gut. Manchmal fasst der Übersetzer zwei Verse zu einem Block zusammen, um den Satz neu zu bauen, etwa Genesis 1,11-12 und 1,14-15, die gemeinsam nummeriert sind.
Für Einsteiger, zum Vorlesen in der Familie oder für eine erste Begegnung mit einem schwierigen Buch hilft sie sehr. Die ehrliche Grenze ist die Kehrseite derselben Medaille: Wo Hebräisch oder Griechisch dicht oder mehrdeutig sind, entscheidet sie sich für eine Lesart und geht weiter, und der Leser sieht die Entscheidung nicht. Die zusammengezogenen Verse stören außerdem, wenn man einen einzelnen Vers zitieren oder vergleichen will. Zum Studium lohnt eine formalere Übersetzung daneben, etwa die Reina-Valera.
Sie ist frei, weil Biblica sie unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) veröffentlicht hat. Man darf sie ohne Anfrage lesen, zitieren und weitergeben, mit Nennung von Biblica und derselben Lizenz für abgeleitete Werke.