Neno: Bibilia Takatifu
sw
Die Biblica Open Kiswahili Contemporary Version, auf Swahili Neno: Bibilia Takatifu (Neno heißt Wort), ist die Biblica-Bibel für Swahili, die Verkehrssprache Ostafrikas, gesprochen von der Küste Kenias und Tansanias bis tief ins Landesinnere. Am Text wurde über Jahrzehnte gearbeitet, wie die Copyright-Jahre zeigen: 1984, 1989, 2009 und 2015. Die offene Ausgabe, Toleo Wazi genannt, ist die, die Sie hier lesen.
Der englische Name nennt die Methode: Contemporary Version. Übersetzt wird aus den Ursprachen in das Swahili, das heute gesprochen wird, mit natürlich klingenden Sätzen und einem Sinn, der vollständig ankommt. Das ist eine andere Entscheidung als bei der klassischen Union Version aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, die förmlicher ist und nach einer anderen Zeit klingt.
Bei Midvash schließt die Neno eine praktische Lücke: Die bereits vorhandene SUV enthält nur das Neue Testament, diese Fassung bietet beide Testamente vollständig. Wer mit der Union Version aufgewachsen ist, wird vertraute Verse anders formuliert finden, und wo das Original mehrdeutig ist, bleibt die Entscheidung des Übersetzers ohne Vergleichstext unsichtbar. Für genaues Studium lohnt es sich, im Neuen Testament beide nebeneinander zu lesen.
Frei verfügbar ist sie, weil Biblica, der Verlag hinter der NIV, den Text über open.bible unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) geöffnet hat. Lesen, zitieren und teilen ist ohne Anfrage erlaubt, mit Nennung von Biblica und unter derselben Lizenz.