Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi
sn
Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi ist die offene Ausgabe der zeitgemäßen Biblica-Bibel in Shona, so wie die Sprache in Simbabwe gesprochen wird. Auf Englisch heißt sie Open Shona Contemporary Bible und umfasst die ganze Schrift, Altes und Neues Testament. Die Copyright-Jahre (2005 und 2018) verraten, dass der Text nicht fertig vom Himmel fiel: Es gab eine frühere Ausgabe, dann eine Überarbeitung und erst danach die Form, die hier steht.
Biblica ist die Organisation hinter der NIV, und ihre "Contemporary"-Ausgaben setzen auf Verständlichkeit. Übersetzt wird aus den Grundtexten, doch Vorrang hat ein Satz, der auf Shona natürlich klingt und beim ersten Lesen verstanden wird, statt die Wortstellung des Hebräischen oder Griechischen nachzubilden.
Sie bewährt sich bei der täglichen Lektüre, beim Vorlesen im Gottesdienst und für alle, die mit Shona aufgewachsen sind und ohne Mühe verstehen wollen. Die ehrliche Grenze ist die Kehrseite dieser Klarheit: Wo die Übersetzung sich auf eine Bedeutung festlegt, kommen manche Mehrdeutigkeiten und Wortspiele des Originals schon entschieden an. Für das Studium Wort für Wort lohnt sich eine wörtlichere Fassung daneben.
Sie steht hier, weil Biblica den Text über ihr Projekt open.bible unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben hat. Jeder darf ihn kopieren und weitergeben, solange Biblica genannt wird und abgeleitete Werke dieselbe Lizenz tragen. Die Marke Biblica® bleibt eigens geschützt, doch der Text selbst ist zum Gemeingut für alle geworden, die Shona lesen.