Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa

Die Biblica Open New Oromo Contemporary Version (auf Oromo Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa) ist die vollständige Bibel von Biblica für Afaan Oromoo, eine der meistgesprochenen Sprachen Äthiopiens, mit Gemeinschaften auch im Norden Kenias. Der Untertitel Loqoda Dhiʼaa verrät die Zielgruppe: Es ist die Ausgabe im westlichen Dialekt. Das Copyright stammt von 2022, und Biblica veröffentlicht denselben Text neben dieser lateinischen Ausgabe auch in äthiopischer Schrift.

Der Name verrät auch die Methode: Hiikkaa Ammayyaa heißt zeitgemäße Übersetzung. Wie bei den anderen Biblica-Fassungen geht die Arbeit von den Ursprachen aus und zielt auf Alltagssprache. Der Sinn soll vollständig ankommen, auch wenn der Satz dafür eine andere Gestalt annehmen muss, um im Oromo natürlich zu klingen.

Für Leser des westlichen Oromo ist das eine vollständige, junge und gut lesbare Bibel. Die ehrliche Grenze hat zwei Seiten. Die eine ist geografisch: Wer eine östliche oder südliche Varietät spricht, stößt auf Wörter und Formen, die nicht die eigenen sind. Die andere teilt jede sinngemäße Übersetzung: Wo das Original mehrere Lesarten zulässt, bleibt die Entscheidung des Übersetzers unsichtbar, solange keine zweite Fassung daneben liegt.

Frei verfügbar ist sie bei Midvash, weil Biblica, der Verlag hinter der NIV, den Text über open.bible unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben hat. Lesen, zitieren und teilen ist ohne Anfrage erlaubt, mit Nennung von Biblica und unter derselben Lizenz.