Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien

Die Biblica Open New Luo Translation (auf Dholuo Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien) ist die vollständige Bibel, die Biblica für Dholuo erarbeitet hat, die nilotische Sprache der Luo, gesprochen vor allem im Westen Kenias rund um den Victoriasee und im Norden Tansanias. Die Copyright-Jahre erzählen eine Geschichte in Schichten: 1980, 2002, 2003 und schließlich 2020, das Jahr der offenen Ausgabe, die Sie hier lesen.

Wie die anderen Biblica-Übersetzungen geht sie vom Hebräischen, Aramäischen und Griechischen aus und zielt auf heutige Umgangssprache. Wichtiger als die Wortstellung des Originals ist, dass der Sinn vollständig ankommt. Ein Text, der beim ersten Lesen verstanden werden will, nicht entschlüsselt.

Wer Dholuo liest, bekommt die ganze Schrift in aktueller, gut verständlicher Sprache. Die ehrliche Grenze ist die jeder sinngemäßen Übersetzung: Wo das Original mehrdeutig ist, muss der Übersetzer sich festlegen, und diese Entscheidung bleibt unsichtbar, solange keine zweite Fassung daneben liegt. Für Wortstudien lohnt der Vergleich mit einer wörtlicheren Übersetzung.

Frei verfügbar ist sie bei Midvash, weil Biblica, der Verlag hinter der NIV, den Text über open.bible unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) geöffnet hat. Lesen, zitieren und teilen ist ohne Anfrage erlaubt, solange Biblica genannt und dieselbe Lizenz beibehalten wird.