Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong Sang Dios, auf Deutsch etwa Das Wort Gottes, ist die vollständige Bibel auf Hiligaynon, herausgegeben von Biblica, Inc., der Rechteinhaberin der NIV. Hiligaynon wird in den Westlichen Visayas der Philippinen, auf Inseln wie Panay und Negros gesprochen. Der Rechtevermerk nennt Ausgaben aus den Jahren 1996, 2006, 2011 und 2022: ein über Jahre überarbeiteter Text, kein Schnellschuss.

Auf Englisch heißt sie Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible, und das Wort Contemporary verrät die Methode. Es ist eine sinngemäße Übersetzung: Sie zielt auf das Hiligaynon, das Menschen heute sprechen, verständlich auch ohne theologische Vorbildung, statt die Satzformen des Hebräischen und Griechischen nachzubilden. Ein konkretes Zeichen dafür: An mehreren Stellen sind benachbarte Verse zu einem Block zusammengezogen, etwa 1. Mose 1,17-18, damit der Satz natürlich klingt.

Sie eignet sich sehr gut, um ganze Kapitel zu lesen, für die tägliche Andacht und für Menschen, die der Bibel zum ersten Mal begegnen. Die ehrliche Grenze liegt in der Methode selbst: Eine sinngemäße Übersetzung enthält bereits Auslegungsentscheidungen, und Wortwiederholungen, Wortspiele und die Struktur des Originals kommen nicht immer zum Vorschein. Zusammengezogene Verse erschweren außerdem das genaue Zitieren eines einzelnen Verses. Für genaues Studium lohnt der Vergleich mit einer wörtlicheren Übersetzung.

Biblica hat diese Ausgabe unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben und sie auf Hiligaynon sogar Libre, frei, statt Open genannt. Unveränderte Kopien behalten die Marke Biblica und den Rechtevermerk. Diese Offenheit erlaubt es Midvash, sie hier vollständig und kostenlos anzubieten.