Offene zeitgenössische Übersetzung (Zentralkurdisch)

Die Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version (auf Sorani وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر) ist die vollständige Bibel von Biblica für Zentralkurdisch, also Sorani, das vor allem im irakischen Kurdistan und im Westen Irans gesprochen wird. Die Copyright-Jahre zeigen einen Text, der stufenweise gereift ist: 1998, 2011, 2016 und 2020, als die offene Ausgabe erschien, die Sie hier lesen. Sorani wird in einem arabisch basierten Alphabet geschrieben, und der Midvash-Leser zeigt den Text von rechts nach links, so wie er gelesen wird.

Das Wort Standard im Namen zeigt die Absicht: ein Referenz-Sorani, dem Leser aus verschiedenen Regionen folgen können, nicht die Sprache einer einzelnen Stadt. Wie die anderen Biblica-Fassungen übersetzt sie aus den Ursprachen und stellt einen klaren Sinn für heutige Leser an die erste Stelle.

Wer Sorani liest, bekommt eine vollständige Bibel mit über zwanzig Jahren Überarbeitung. Die ehrliche Grenze beginnt beim Namen der Sprache: Kurdisch ist nicht eins, und wer Kurmandschi spricht, das Nordkurdische, das in der Türkei und in Syrien mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, ist mit dieser Fassung nicht bedient. Dazu kommt der übliche Hinweis bei sinngemäßen Übersetzungen: Wo das Original mehrdeutig ist, bleibt die Entscheidung des Übersetzers ohne Vergleichstext verborgen.

Frei verfügbar ist sie bei Midvash, weil Biblica, der Verlag hinter der NIV, den Text über open.bible unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben hat. Lesen, zitieren und teilen ist ohne Anfrage erlaubt, mit Nennung von Biblica und unter derselben Lizenz.