Bíblia Nova Versão de Acesso Livre
pt-br
Die Bíblia Nova Versão de Acesso Livre (NVA) ist eine zeitgenössische brasilianisch-portugiesische Bibelübersetzung, die unter der Creative Commons BY-SA 4.0-Lizenz veröffentlicht wurde. Damit gehört sie zu einer wachsenden Generation freier Bibelübersetzungen, die das Ziel verfolgen, den biblischen Text dauerhaft offen, gemeinschaftlich überarbeitbar und juristisch nachhaltig verfügbar zu machen.
Hintergrund und Vision
Die Vision hinter der NVA entstand aus der Beobachtung, dass nahezu alle modernen portugiesischen Bibelübersetzungen – darunter Almeida Revista e Atualizada, Nova Versão Internacional, A Mensagem oder Nova Almeida Atualizada – unter den strengen Bestimmungen kommerzieller Verlage stehen. Wer biblische Inhalte für Apps, Webseiten, Bibel-Software, gemeindliche Materialien, akademische Werke oder Übersetzungshilfen für Missionssprachen nutzen möchte, stößt schnell auf urheberrechtliche Hürden und Lizenzgebühren. Die NVA wurde gezielt entwickelt, um diese Hürden zu beseitigen.
Übersetzungsphilosophie
Die NVA verfolgt einen ausgewogenen Übersetzungsansatz, der zwischen formaler und dynamischer Äquivalenz vermittelt. Sie bemüht sich um eine treue Wiedergabe der hebräischen, aramäischen und griechischen Quelltexte, ohne dabei die Lesbarkeit für den modernen brasilianischen Leser zu opfern. Sprachlich orientiert sie sich am gegenwärtigen brasilianischen Portugiesisch, vermeidet jedoch übertriebene Umgangssprache und bewahrt einen Ton, der dem feierlichen Charakter biblischer Texte angemessen ist.
Die Lizenz CC BY-SA 4.0
Die Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International-Lizenz erlaubt:
Teilen – das Material in jedem Format oder Medium zu kopieren und weiterzuverbreiten;
Bearbeiten – das Material zu remixen, zu verändern und darauf aufzubauen, für jeden Zweck, auch kommerziell.
Bedingungen sind:
Namensnennung (BY) – die Urheber müssen angemessen genannt werden;
Weitergabe unter gleichen Bedingungen (SA) – wer den Text bearbeitet oder daraus abgeleitete Werke erstellt, muss diese unter der gleichen Lizenz freigeben.
Diese „Copyleft“-Klausel garantiert, dass die NVA und alle darauf basierenden Werke dauerhaft frei bleiben.
Vorteile für die portugiesischsprachige Gemeinschaft
Die NVA ermöglicht Entwicklern von Bibel-Apps, akademischen Forschern, Missionaren, Übersetzern in indigene Sprachen, Verlegern und Pastoren, mit einem modernen biblischen Text zu arbeiten, ohne sich um juristische Risiken sorgen zu müssen. Pastoren können den Text zitieren, vervielfältigen und an ihre Gemeindekontexte anpassen. Hilfsorganisationen können daraus vereinfachte Versionen, Kinderbibeln oder Audioausgaben erstellen. Theologische Hochschulen können den Text als Diskussionsgrundlage in Lehrmaterialien einbeziehen.
Eine Bewegung der offenen Schrift
Die NVA ist Teil einer breiteren globalen Bewegung – einschließlich Projekten wie der Open English Bible, der Berean Bible und der World English Bible – die das biblische Erbe in den freien Wissensbestand der Menschheit zurückführen möchte. Indem sie die Schrift unter offenen Lizenzen veröffentlicht, antwortet diese Bewegung auf den ursprünglichen Geist der Reformation und der Übersetzungstradition, in der die Bibel allen Menschen in ihrer eigenen Sprache zugänglich gemacht werden sollte – frei, ohne Vermittler, ohne juristische Schranken.