Neue tibetische Bibel

Die New Tibetan Bible (དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB) ist das Werk des New Tibetan Bible Translation Committee, Copyright 2016 bis 2023, unter Mitwirkung von Wycliffe Bible Translators. Sie steht am Ende einer langen Geschichte: Das erste tibetische Neue Testament wurde 1885 in Berlin gedruckt, die vollständige literarische Bibel, 1936 abgeschlossen, 1948 in Lahore. Die NTB ist für heutige tibetische Leser gemacht, im modernen literarischen Register.

Das Komitee selbst nennt sie eine im Kern wörtliche Übersetzung. Tibetische Übersetzer haben sie erarbeitet: Entwurf, mehrere Überarbeitungen, Tests in der Gemeinschaft und Prüfung durch Berater an den Ursprachen. Das ist der Weg einer Grundübersetzung, nicht einer Paraphrase.

Sie dient allen, die geschriebenes Tibetisch lesen, gleich aus welcher Region: Das literarische Register teilen Sprecher des zentralen, des Amdo- und des Kham-Tibetischen, für die es sogar eigene NTB-Audioaufnahmen gibt. Die ehrliche Grenze ist eine doppelte. Literarisches Tibetisch ist nicht die Alltagssprache, und wer wenig liest, spürt den Abstand. Und die Nähe zum Wortlaut bringt Genauigkeit, kostet aber manchmal Flüssigkeit. Für eine so junge Übersetzung steht zudem die Bewährung durch die Zeit noch aus.

Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht ("New Tibetan Bible" ist eine Marke des Komitees: Eine abgeleitete Übersetzung darf den Namen nicht tragen). Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die New Tibetan Bible hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.