Itlajtol toteco

Die Itlajtol toteco: Santa Biblia ist die vollständige Bibel ohne deuterokanonische Bücher in Ost-Huasteca-Nahuatl, einer Varietät der Sprache der Azteken, die heute in der Region Huasteca in Mexiko gesprochen wird. Das Copyright von 2005 liegt bei Wycliffe Bible Translators, die die Namen des Teams nicht veröffentlichen. Der Titel bedeutet etwa "das Wort unseres Herrn".

Eine öffentliche Darstellung der Methode gibt es nicht, aber der Text spricht für sich: Es ist eine sinngemäße Übersetzung, die ausspricht, was das Original andeutet. In Psalm 23 wird aus der Metapher ein Vergleich: wie ein Hüter für die Lämmchen sorgt, so sorgt der Herr für mich. In Johannes 3,16 fügt der Satz hinzu, dass der Sohn gesandt wurde, "um für sie zu sterben". Spanische Wörter wie borrego stehen dort, wo die Alltagssprache sie längst benutzt.

Sie dient Sprechern dieser Varietät sehr gut, die den Text beim ersten Lesen verstehen wollen. Die ehrliche Grenze ist der Preis der Klarheit: Wo eine Übersetzung erklärt, entscheidet sie für den Leser, und wer die genaue Form eines Verses untersucht, braucht daneben eine wörtlichere Übersetzung. Zudem unterscheidet sich Nahuatl von Region zu Region stark; Sprecher anderer Varietäten werden Unterschiede in Wortschatz und Schreibung bemerken, die hier dem spanischen Vorbild folgt.

Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Ost-Huasteca-Nahuatl-Bibel hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.