Bible néo-Crampon Libre

Die Sainte Bible néo-Crampon Libre ist nach eigener Beschreibung eine Modernisierung der französischen katholischen Übersetzung von Crampon. Augustin Crampon, Kanoniker an der Kathedrale von Amiens, übersetzte alle Bücher der Bibel aus dem Hebräischen, Aramäischen und Griechischen; das Werk erschien zuerst zweisprachig mit der Vulgata zwischen 1894 und 1904, 1904 in einem Band und wurde 1923 überarbeitet. Die modernisierte Fassung trägt das Copyright 2022 der Fraternité de Tibériade, einer katholischen Gemeinschaft.

Die Methode ist die Crampons: eine nüchterne, originalnahe Übersetzung in einem Französisch, das man bis heute mit Respekt liest. Die Modernisierung erneuert die Sprache, ohne den Charakter des Textes zu ändern. Sie bietet Abschnittsüberschriften mit Parallelstellen, erklärende Fußnoten und verwendet den Namen Yahweh, etwa in Exodus 3,15, wo eine Anmerkung die Verbindung des Namens zum Verb "sein" erläutert.

Wer Französisch liest und eine solide, freie Bibel aus katholischer Tradition sucht, ist hier gut bedient, und durch ihre Originaltreue nützt sie auch evangelischen Lesern. Die ehrliche Grenze: In der Vorlage enthält sie die deuterokanonischen Bücher (Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, 1. und 2. Makkabäer), und im Midvash fehlen diese Bücher, weil der Leser dem Kanon der 66 Bücher folgt. Wer die vollständige katholische Bibel will, muss zur Quelle gehen. Als junge Modernisierung einer einzelnen Gemeinschaft hat sie zudem nicht das Gewicht der großen französischen Bibeln wie der Bible de Jérusalem.

Sie ist frei, weil die Fraternité de Tibériade sie unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) veröffentlicht hat. Man darf sie ohne Anfrage lesen, zitieren und weitergeben, mit Quellenangabe und derselben Lizenz für abgeleitete Werke.