Norsk Bibel
nb
Die Norsk Bibel von 1930, im Norwegischen als Bibelen av 1930 bekannt, ist die klassische Übersetzung der Heiligen Schrift ins norwegische Bokmål, eine der beiden offiziellen Schriftformen des modernen Norwegens. Sie wurde von der Norwegischen Bibelgesellschaft (Det Norske Bibelselskap) herausgegeben und war über weite Strecken des 20. Jahrhunderts die offizielle Bibel der lutherisch geprägten Norwegischen Kirche.
Die Übersetzungsmethodik ging vom masoretischen Hebräisch und Griechischen aus, mit sorgfältiger Bezugnahme auf die skandinavische protestantische Tradition und die modernen kritischen Ausgaben. Das verwendete Bokmål ist literarisch und förmlich, entspricht jedoch der norwegischen Sprachnorm, die sich nach den orthografischen Reformen der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts stabilisiert hatte und das schriftliche Norwegisch zunehmend vom Dänischen abgrenzte — ein Erbe der langen, 1814 beendeten Union zwischen Dänemark und Norwegen.
Die Bibelen av 1930 spielte im 20. Jahrhundert eine zentrale Rolle im religiösen und kulturellen Leben des lutherischen Norwegens. Sie war in Gottesdiensten, Schulen, christlichen Haushalten und Andachtsliteratur präsent und prägte das theologische Vokabular des Bokmål nachhaltig. Sie wurde später durch die Übersetzungen von 1978 und 2011 ergänzt und teilweise ersetzt, bleibt aber unter konservativen Gemeinden, traditionsverbundenen Lesern und Erforschern der norwegischen lutherischen Tradition aktiv im Gebrauch und wird wegen ihrer literarischen Würde geschätzt.
Der Text steht weltweit gemeinfrei. Er kann frei reproduziert und verbreitet werden und ist weiterhin auf digitalen Bibelplattformen, in Apps und in Druckausgaben für norwegischsprachige Leser auf der ganzen Welt verfügbar.