Muqeddes Kalam (Uigurisch)

Die Muqeddes Kalam (مۇقېددېس كالام, das Heilige Wort) ist die ganze Bibel auf Uigurisch, der Turksprache der Uiguren in Xinjiang im Nordwesten Chinas und in Gemeinschaften Zentralasiens. Das Copyright von 2010 liegt beim Uigurischen Bibelübersetzungskomitee, das dieselbe Übersetzung in mehreren Schriften herausgibt. Dies ist die Ausgabe in arabischer Schrift, der offiziellen Schrift des Uigurischen in Xinjiang, die der Midvash-Leser von rechts nach links anzeigt.

Sie steht am Ende einer langen Geschichte. Die erste moderne uigurische Bibel ging aus der schwedischen Mission in Kaschgar hervor, die Ende des neunzehnten Jahrhunderts begann, und wurde erst im Exil vollendet, gedruckt 1950 in Kairo. Dazwischen machten die Reformen des uigurischen Alphabets von den 1930er bis zu den 1950er Jahren den alten Text schwer lesbar. Die Muqeddes Kalam antwortet darauf mit einer Übersetzung im heutigen Uigurisch und in heutiger Schreibung.

Wer Uigurisch liest, bekommt die vollständige Schrift in aktueller Sprache. Die ehrlichen Grenzen: Das Komitee nennt die Namen seiner Übersetzer nicht, man kann also nicht einschätzen, wer die Arbeit getan hat; und die Zahl der Verse liegt unter der üblichen, ein Zeichen dafür, dass manche Verse zu Blöcken zusammengefasst sind, was einen einzelnen Verweis verschieben kann. Für genaue Studien lohnt der Abgleich mit einer anderen Fassung.

Frei verfügbar ist sie bei Midvash, weil das Komitee den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben hat. Lesen, kopieren und teilen ist ohne Anfrage erlaubt, solange Nennung und Lizenz erhalten bleiben.