Richter 16

Simson trägt die Stadttore fort

Sansão foi a Gaza, encontrou ali uma prostituta e passou a noite com ela. A notícia correu a cidade: “Sansão está aqui!”. Os homens formaram um grupo e ficaram de tocaia a noite toda na entrada da cidade, em silêncio total, pensando: “Quando o sol nascer, nós o mataremos”. ^{2 3}Mas Sansão ficou na cama com a mulher até meia-noite. Ele foi embora e, de passagem, arrancou a porta da cidade com os batentes e as trancas e a carregou nos ombros até o topo da colina, que fica em frente de Hebrom.

Simson und Delila

⁴Passado um tempo, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque (Uvas), chamada Dalila. Os líderes filisteus vieram procurá-la com uma proposta: “Seduza-o. Descubra por que ele é tão forte e como podemos prendê-lo e subjugá-lo. Cada um de nós dará a você treze quilos de prata”. ^{5 6}Dalila, certo dia, disse a Sansão: “Conte-me, querido, o segredo de sua grande força e como você pode ser amarrado e subjugado”.

⁷Sansão respondeu: “Se me amarrarem com sete cordas de arco, feitas de tendões de animal, ainda úmidas, perco minha força e fico igual a qualquer outra pessoa”. ⁸Os líderes filisteus trouxeram a ela sete cordas de arco ainda úmidas, e ela o amarrou com as cordas, enquanto os homens se escondiam em seu quarto. Ela disse: “Os filisteus estão atrás de você, Sansão!”. Ele rompeu as cordas como se fossem barbantes. Assim, não conseguiram descobrir o segredo da sua força. ^{9 10}Dalila insistiu com ele: “Diga a verdade, Sansão! Você está brincando comigo, inventando história. Agora é sério: Conte-me como você pode ser amarrado”.

¹¹Ele respondeu: “Se você me amarrar bem com cordas novas, que nunca foram usadas, não vou conseguir escapar. Serei igual a qualquer outra pessoa”. ¹²Dalila conseguiu cordas novas e o amarrou. Ela disse: “Os filisteus estão atrás de você!”. Os homens estavam escondidos no quarto ao lado, mas ele rompeu as cordas como se fossem barbantes. ¹³Dalila não desistiu: “Você continua zombando de mim e mentindo! Por favor, conte-me como você pode ser amarrado!”. Ele respondeu: “Se você tecer as sete tranças do meu cabelo como um tecido no tear e as prender com um pino, não conseguirei fazer nada. Serei como qualquer outra pessoa”. Quando ele dormiu, Dalila pegou as sete tranças do cabelo de Sansão e as teceu como um tecido no tear e as prendeu com um pino. Depois, disse: “Sansão, os filisteus estão atrás de você!”. Mas ele acordou e livrou-se tanto do pino do tear quanto dos fios!

¹⁴

Das Geheimnis seiner Kraft

¹⁵Ela se tomou mais insistente: “Como você pode me dizer: Amo você, se nem confia em mim? Já é a terceira vez que você zomba de mim, brincando de gato e rato comigo e recusando-se a me contar o segredo da sua força!”. ¹⁶Ela continuou a perturbá-lo, dia após dia. Finalmente, ele se cansou. Não aguentou mais e contou a ela: “Nunca foi passada uma navalha na minha cabeça. Desde que nasci fui consagrado como nazireu a Deus. Se raparem o meu cabelo, perco a minha força. Ficarei fraco como qualquer outro mortal”. ^{17 18}Dalila percebeu que finalmente tinha descoberto o segredo e mandou dizer aos líderes filisteus: “Venham depressa. Agora ele me contou a verdade”. Eles vieram e trouxeram o dinheiro que tinham prometido.

¹⁹Depois de fazê-lo dormir com a cabeça em seu colo, ela fez sinal para um homem, que se aproximou e cortou as sete tranças do cabelo dele. Ele começou imediatamente a enfraquecer e perdeu toda a sua força. ²⁰Então, ela disse: “Sansão, os filisteus estão atrás de você!”. Ele acordou, pensando: “Vou fazer o que sempre fiz e escapar”, pois ainda não tinha se dado conta de que o Eterno o tinha abandonado. ²¹Os filisteus o agarraram, arrancaram seus olhos e o levaram para Gaza. Eles o prenderam com algemas de ferro e o puseram a trabalhar no moinho da cadeia. Mas logo o cabelo dele começou a crescer de novo.

²²

Der Tod Simsons

²³Um dia, os líderes filisteus se reuniram para oferecer um grande sacrifício ao seu deus Dagom. Eles fizeram uma festa e comemoraram: “Nosso deus nos entregou Sansão, nosso inimigo!”. Quando o povo viu Sansão, fez coro com eles, bendizendo o seu deus: “Nosso deus nos entregou Nosso inimigo, Aquele que devastou o nosso povo, Multiplicando cadáveres entre nós”. ^{24 25}Depois, quando todos já estavam exaltados, alguém sugeriu: “Tragam Sansão! Que ele nos. mostre o que consegue fazer!”. E tiraram Sansão da prisão, para que os divertisse. Sansão foi posto entre duas colunas, e ele pediu ao rapaz que o conduzia: “Ponha-me onde eu possa tocar as colunas que sustentam o templo, para eu poder me apoiar nelas”. O templo estava cheio de homens e mulheres, e todos os líderes filisteus estavam ali. Havia pelo menos três mil pessoas olhando para Sansão.

^{26 27 28}Nessa hora, ele suplicou ao Eterno: “Senhor, Eterno! Atenta para mim, outra vez, Eu imploro! Dá-me força mais uma vez. Deus, Com um sopro de vingança, permite que eu me vingue Dos filisteus por causa dos meus olhos!”.

²⁹Sansão alcançou as duas colunas centrais que sustentavam o templo e as empurrou com o braço direito e com o braço esquerdo. Ele gritou: “Que eu morra com os filisteus!”. e empurrou as colunas com toda a sua força. O templo desabou sobre todos os líderes e sobre o povo que estava ali dentro. Sansão matou mais pessoas em sua morte que durante toda a sua vida. ^{30 31}Seus irmãos e familiares desceram para buscar seu corpo. Eles o levaram de volta e o sepultaram no túmulo de seu pai Manoá, entre Zorá e Estaol. Ele governou Israel por vinte anos.