Die Botschaft
en
The Message ist eine der einflussreichsten und meistdiskutierten biblischen Paraphrasen der jüngeren Zeit, das Werk eines Lebens des amerikanischen presbyterianischen Pastors und Gelehrten Eugene H. Peterson (1932-2018). Erstmals vollständig im Jahr 2002 veröffentlicht, wurde sie geschaffen, um die Frische, den Ton und die Wirkung der ursprünglichen biblischen Texte im zeitgenössischen amerikanischen Englisch wiederherzustellen.
Der Übersetzer
Eugene Peterson war Pastor der Christ Our King Presbyterian Church in Maryland für 29 Jahre und später Professor für spirituelle Theologie am Regent College in Vancouver. Mit fundierten Kenntnissen in Hebräisch und Griechisch begann er das Projekt aus pastoraler Frustration: Er bemerkte, dass seine Gemeindemitglieder die biblischen Texte als entfernt und abstrakt empfanden, ohne den Aufprall zu spüren, den die ursprünglichen Leser beim Hören der Texte zum ersten Mal erlebt haben mussten.
Genese des Projekts
Das Werk begann, als Peterson einen Kurs über den Galaterbrief lehrte und entdeckte, dass das Übersetzen des Briefes in Alltagssprache das Engagement seiner Studenten transformierte. Daraus entstand Galatians: A Letter of Freedom und schließlich die Einladung der Verleger NavPress, das gesamte Neue Testament zu paraphrasieren, das 1993 erschien. Im Laufe des folgenden Jahrzehnts vervollständigte Peterson das Alte Testament, ein Werk von monumentalem Umfang, das er zwischen pastoralen und akademischen Verpflichtungen ausführte.
Übersetzungsphilosophie
The Message ist keine traditionelle Übersetzung, sondern eine sorgfältig gestaltete Paraphrase. Peterson arbeitete direkt aus den hebräischen, aramäischen und griechischen Texten und versuchte, das idiomatische Äquivalent in zeitgenössischem amerikanischem Englisch zu finden. Seine Philosophie:
Aufprall vor Genauigkeit: Das Ziel ist nicht Wort-für-Wort-Präzision, sondern emotionale und rhetorische Treue.
Lebendige Sprache: Verwendung umgangssprachlicher Ausdrücke, die einem modernen Leser natürlich klingen.
Zeitgenössischer Ton: Wiederherstellung der Direktheit, mit der die Propheten und Apostel zu ihren ursprünglichen Zuhörern sprachen.
Andachtsbezogene Lesbarkeit: Texte, die zum Lesen in großen Abschnitten konzipiert sind, nicht zum versweisen Studium.
Empfang und Einfluss
The Message verkaufte sich weltweit über 20 Millionen Mal und wurde von prominenten Persönlichkeiten wie Bono von U2 zitiert, der ein berühmter Bewunderer war. Sie wurde von Pastoren, Andachtsleitern und Bibelschullehrern weit verbreitet als Werkzeug verwendet, um vertraute Texte mit neuen Augen zu lesen.
Sie war jedoch nicht ohne Kontroversen. Konservative Kritiker beanstandeten Auslegungen, die als zu frei betrachtet wurden, und stellten in Frage, ob bestimmte Passagen den ursprünglichen theologischen Sinn bewahrten. Peterson selbst war sich dieser Einschränkungen bewusst und empfahl ausdrücklich, dass die Leser The Message zusammen mit einer formelleren Übersetzung verwenden sollten, niemals als deren Ersatz.
Bleibendes Erbe
Eugene Peterson starb 2018 und hinterließ The Message als eines der bedeutendsten populären biblischen Werke des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts. Über die Verkaufszahlen hinaus eröffnete sie Räume des Dialogs zwischen Bibel und zeitgenössischer Kultur und inspirierte ähnliche Projekte in mehreren Sprachen.
Sie repräsentiert eine pastorale Vision der biblischen Übersetzung: nicht als nur akademische Übung, sondern als Werk im Dienste der lebendigen Begegnung des Lesers mit dem Wort Gottes.