Baiboly Malagasy (1865)
mg
Die Baiboly Malagasy (1865) ist die Bibel auf Malagasy, der Sprache Madagaskars. Sie geht auf die erste Malagasy-Bibel zurück, die 1835 von der London Missionary Society gedruckt wurde, im Wesentlichen das Werk der walisischen Missionare David Jones und David Griffiths. Es war das erste bedeutende Werk, das in dieser Sprache gedruckt wurde.
Jene Übersetzung von 1835 ging von den hebräischen und griechischen Urtexten aus, nicht nur von englischen Fassungen. Die Ausgabe von 1865 ist eine Korrektur dieses Textes, entstanden zwischen 1865 und 1866, so die Beschreibung des SWORD-Moduls, aus dem diese Version stammt. Wer die Revision leitete und nach welchen Grundsätzen, konnten wir nicht bestätigen.
Ehrlich gesagt: Es ist eine Übersetzung des 19. Jahrhunderts mit Rechtschreibung und Wortschatz ihrer Zeit, und das gesprochene Malagasy hat sich seither weiterentwickelt. Sie dient allen, die den historischen Text der Malagasy-Bibel lesen wollen, ersetzt aber keine modernen Ausgaben. Es ist eine vollständige Bibel mit allen 66 Büchern. Bei Joel (4 Kapitel) und Maleachi (3) folgt sie der hebräischen Kapitelzählung, die von vielen anderen Versionen abweicht.
Der Text ist gemeinfrei. Für Malagasy-Sprecher und für alle, die die Missionsgeschichte Madagaskars studieren, ist er die Brücke zwischen der Schrift und der Sprache eines ganzen Volkes, und die erste Malagasy-Version auf Midvash.