Bible David Martin 1744

Martin 1744 (MARTIN1744)

David Martin (1639–1721) war ein französischer reformierter Pastor, der nach der Aufhebung des Edikts von Nantes (1685) ins Exil gehen musste und sich in Utrecht (Niederlande) niederließ, wo er bis zu seinem Tod als Prediger und Gelehrter wirkte.

Martin übersetzte die Bibel aus den hebräischen und griechischen Originaltexten. Für das Neue Testament folgte er dem Textus Receptus und orientierte sich an der reformierten Überlieferungstradition. Das Neue Testament erschien 1696, die vollständige Bibel 1707. Die revidierte Ausgabe von 1744, die nach Martins Tod von anderen Gelehrten erarbeitet wurde, stellt die normative Fassung seines Werkes dar.

Martins Übersetzung war die führende protestantische Bibel in Frankreich vor der Veröffentlichung der Louis Segond-Bibel im späten 19. Jahrhundert. Sie wurde in reformierten Gemeinden Frankreichs, der Westschweiz und der frankophonen Diaspora in Europa weithin verwendet und prägte das protestantische Bibelleben im 18. und frühen 19. Jahrhundert entscheidend.

Die Sprache von Martin 1744 ist klassisches Französisch des 18. Jahrhunderts – würdevoll, präzise und literarisch geschult. Obwohl sie durch die Segond-Bibel weitgehend verdrängt wurde, wird sie bis heute von einigen traditionellen französischen Protestanten und von Wissenschaftlern geschätzt, die sich für die Geschichte der französischen Bibelübersetzung interessieren.

Martin 1744 ist ein wertvolles Zeugnis der reformierten Gelehrsamkeit und der protestantischen Bibelwissenschaft des 18. Jahrhunderts und dokumentiert die reiche Übersetzungstradition der hugenottischen Diaspora in Europa.