Literal Standard Version
en
Die Literal Standard Version (LSV) erschien vollständig im Februar 2020 bei Covenant Press, die mit der Covenant Christian Coalition verbunden ist. Sie ist eine umfassende Revision der Young's Literal Translation, der wörtlichen Übersetzung, die der Schotte Robert Young 1862 herausbrachte. Nach Worten des Teams soll sie modern, gut lesbar, wörtlich und genau sein und frei zum Lesen, Verbreiten und Weiterübersetzen.
Die Methode ist so formal wie möglich. Die LSV will die Zeitformen des Originals halten, dasselbe Wort stets gleich wiedergeben und die Wortstellung nur ändern, wenn das Englische es verlangt. Darum klingt Genesis anfangs fremd ("God says", im Präsens), und von den Übersetzern ergänzte Wörter stehen in eckigen Klammern, etwa in Johannes 1,14: "glory as of [the] only begotten of [the] Father". Der Gottesname steht als YHWH. Grundlage ist der Masoretische Text mit Einfluss der Septuaginta, im Neuen Testament der Textus Receptus und der Mehrheitstext.
Wer die Gestalt des Originals sehen will, ohne Hebräisch oder Griechisch zu können, hat hier ein hervorragendes Werkzeug, fast eine lesbare Interlinearübersetzung. Die ehrliche Grenze kommt aus derselben Quelle: Das Englisch ist sperrig, manchmal abgehackt, taugt nicht zum Vorlesen oder für Einsteiger, und mechanische Wörtlichkeit kann den Sinn einer Redewendung verdecken. Es ist eine Bibel für den Studiertisch, neben einer flüssigeren Übersetzung. Zudem ist sie ein junges Projekt eines kleinen Verlags, ohne die Revisionsgeschichte der großen Ausgaben.
Sie ist frei, weil Covenant Press sie unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) veröffentlicht hat, die sogar kommerzielle Nutzung erlaubt. Man darf sie lesen, zitieren, weitergeben und sogar übersetzen, mit Quellenangabe und derselben Lizenz.