Louis Segond
fr
Louis Segond Bibel (LSG)
Die Louis Segond-Bibel ist die bedeutendste protestantische Bibelübersetzung in französischer Sprache. Sie geht auf den Schweizer reformierten Theologen Louis Segond (1810–1885) zurück, der sein Leben der Erarbeitung einer wissenschaftlich fundierten und sprachlich zugänglichen französischen Bibelübersetzung widmete.
Segond war Professor für Altes Testament an der Universität Genf. Das Neue Testament veröffentlichte er 1872, die vollständige Bibel 1880. Die überarbeitete Fassung, die als „Version de 1910“ bekannt ist und bis heute die verbreitetste Ausgabe darstellt, erschien nach seinem Tod und wurde von anderen Gelehrten auf Basis seiner Vorlage fertiggestellt.
Die Übersetzung basiert auf den hebräischen und griechischen kritischen Texten und vermeidet bewusst eine allzu wörtliche Übertragung zugunsten einer klaren und fließenden französischen Prosa. Segond wollte eine Bibel schaffen, die von der breiten Bevölkerung gelesen und verstanden werden konnte, ohne dabei an wissenschaftlicher Genauigkeit einzubüßen.
Die Louis Segond-Bibel wurde zur Standardbibel der frankophonen Protestanten weltweit – in Frankreich, der Schweiz, Belgien, Kanada und dem frankophonen Afrika. Generationen von Christen sind mit ihr aufgewachsen, und sie hat die protestantische Spiritualität und Theologie im französischsprachigen Raum nachhaltig geprägt.
Im Laufe des 20. Jahrhunderts entstanden mehrere Revisionen des Segond-Textes, darunter die Nouvelle Édition de Genève (NEG, 1979) und die Segond 21 (2007). Diese modernisierten Ausgaben bauen auf Segonds Werk auf und zeugen von seiner anhaltenden Bedeutung für das französischsprachige Christentum.