La Sankta Biblio (Esperanto)

Die La Sankta Biblio, in vollständiger Form 1926 veröffentlicht, ist die offizielle Übersetzung der Heiligen Schrift ins Esperanto, die 1887 von L.L. Zamenhof geschaffene Plansprache. Bemerkenswerterweise übersetzte Zamenhof, ein polnischer Augenarzt jüdischer Herkunft, das Alte Testament selbst direkt aus dem Hebräischen — eine Arbeit, die er als eine der wichtigsten kulturellen Anstrengungen seines Lebens und der entstehenden Esperanto-Bewegung betrachtete.

Die Übersetzungsmethodik verband Zamenhofs Arbeit am Alten Testament — vor seinem Tod 1917 abgeschlossen — mit der Übersetzung des Neuen Testaments durch ein britisches Komitee protestantischer Gelehrter aus dem Griechischen. Nach einem sorgfältigen Revisions- und stilistischen Harmonisierungsprozess, geleitet von der British and Foreign Bible Society und der National Bible Society of Scotland, wurde die vollständige Bibel auf Esperanto 1926 in London veröffentlicht. Das verwendete Esperanto ist elegant und dem Geist der Sprache Zamenhofs treu und wurde zum Modell des sakralen literarischen Stils der Esperanto-Gemeinschaft.

Für die Esperanto-Bewegung war La Sankta Biblio eine kulturelle Errungenschaft und der Beweis, dass die Plansprache Texte von tiefer literarischer, theologischer und poetischer Komplexität tragen kann. Sie wird in internationalen christlichen Esperanto-Treffen, in religiösen Gemeinschaften, die die Sprache übernommen haben, und als vergleichende Studienressource breit verwendet. Ihr Einfluss auf das religiöse Vokabular im Esperanto ist endgültig und dauerhaft.

Der Text steht weltweit gemeinfrei, im Einklang mit dem offenen und universalistischen Ideal der Esperanto-Bewegung selbst. Er kann frei reproduziert, verbreitet, in andere Sprachen übersetzt und in beliebigem Kontext verwendet werden und ist auf digitalen Plattformen und in Druckausgaben leicht zugänglich.