Куліш-Пулюй (1905)

Die Biblia Kulish-Pulyuy, 1903 veröffentlicht und 1905 in ihrer endgültigen Form vollendet, ist die erste vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift in die moderne ukrainische Sprache. Sie ging aus der Zusammenarbeit dreier herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur des 19. Jahrhunderts hervor: des Schriftstellers und Aktivisten Panteleymon Kulish, des Physikers und Theologen Ivan Pulyuy und des Autors Ivan Nechuy-Levytsky, der nach Kulishs Tod 1897 einen Teil der Arbeit übernahm.

Die Übersetzungsmethodik ging vom masoretischen Hebräisch und vom griechischen Text des Neuen Testaments aus und spiegelte das protestantische und textkritische Bekenntnis zu den Urtexten wider. Kulish, eine zentrale Gestalt der ukrainischen literarischen Wiedergeburt, bemühte sich um die Entwicklung eines literarischen Ukrainischen, das des heiligen Textes würdig war — in einem historischen Augenblick, in dem die Sprache von den russisch-imperialen Behörden vielfach unterdrückt wurde. Pulyuy, neben seinem Ruf als Wissenschaftler in Wien auch in Theologie ausgebildet, brachte exegetische Strenge und Beherrschung der biblischen Sprachen ein.

Die Veröffentlichung erfolgte unter der Schirmherrschaft der British and Foreign Bible Society in Wien, außerhalb der Reichweite des russischen Imperiums, das durch Erlasse wie den Emser Ukas von 1876 ukrainische Veröffentlichungen eingeschränkt hatte. Sie wurde zu einem Grundstein der ukrainischen nationalen Identität und zur Referenz religiöser Literatur auf Ukrainisch. Obwohl moderne Übersetzungen wie die von Ivan Ohiyenko (1962) und Rafail Turkonyak in vielen Kirchen den Vorzug erhalten, bleibt die Kulish-Pulyuy ein historisches und sprachliches Denkmal von unschätzbarem Wert.

Der Text steht weltweit gemeinfrei und kann frei reproduziert, verbreitet und studiert werden. Er ist weiterhin in digitalen und gedruckten Ausgaben verfügbar und besonders bei Erforschern der ukrainischen Literatur- und Religionsgeschichte geschätzt.