Koreanische revidierte Übersetzung (개역한글판)

Die 개역한글판 (Koreanische Altversion) ist eine Revision der ersten vollständigen Übersetzung der Bibel ins Koreanische, die ursprünglich 1911 erschien. Die Übersetzung von 1911 war das Ergebnis der Zusammenarbeit protestantischer Missionare und koreanischer Gelehrter im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, in einem entscheidenden Moment der Geschichte der koreanischen Halbinsel. Die auf dieser Plattform verwendete gemeinfreie Ausgabe steht für eine der späteren Revisionen, die diese Version für einen großen Teil des 20. Jahrhunderts als Standardbibel der koreanischen Protestanten festigten.

Methodisch entstand die Übersetzung auf Grundlage der hebräischen und griechischen Urtexte, unter Hinzuziehung englischer und chinesischer Übersetzungen, die in einigen Fällen als Zwischenreferenzen dienten. Die Übersetzer standen vor der großen Herausforderung, eine theologische Terminologie auf Koreanisch zu schaffen, in einer Sprache, die die Begriffe des biblischen Christentums damals zum ersten Mal in ihrer systematischen Form aufnahm. Die Wahl des Hangul, der koreanischen Eigenschrift, anstelle der chinesischen Schriftzeichen (Hanja), die traditionell von der gebildeten Elite verwendet wurden, war eine demokratisierende Entscheidung, die den Text für einfache Menschen zugänglich machte.

Der historische Kontext dieser Übersetzung ist besonders bedeutsam: Sie wurde während der japanischen Besatzung Koreas (1910-1945) veröffentlicht und verbreitet, als die koreanische Sprache und Identität unter Assimilationsdruck standen. Die koreanische Bibel wurde so nicht nur zu einem religiösen Text, sondern auch zu einem Instrument der kulturellen und sprachlichen Bewahrung und trug zum außergewöhnlichen Wachstum des Christentums in Korea im Laufe des 20. Jahrhunderts bei, besonders nach der Teilung der Halbinsel und der Gründung der Republik Korea im Süden.

Die 개역한글판 in ihrer historischen Ausgabe ist gemeinfrei und darf frei für Studium, digitale Verbreitung und Vervielfältigung genutzt werden. Dieser Status sichert den fortgesetzten Zugang zu einer der einflussreichsten Bibelversionen in der Geschichte der koreanischen Kirche, die den Glauben, die religiöse Sprache und die christliche Kultur ganzer Generationen von Koreanern geprägt hat und für heutige Leser ihren historischen und devotionalen Wert bewahrt.