King James Atualizada
pt-br
King James Atualizada (KJA)
Die King James Atualizada (KJA) ist eine portugiesischsprachige Bibelübersetzung, die 2016 veröffentlicht wurde. Sie orientiert sich am Stil und der Übersetzungsmethodik der berühmten englischen King James Version (KJV) von 1611 und wurde für portugiesischsprachige Leser erarbeitet, die der textlichen Tradition der KJV verbunden sind.
Für das Neue Testament verwendet die KJA den Textus Receptus als Grundlage – denselben griechischen Text, auf dem die King James Version basiert. Für das Alte Testament dient der hebräische masoretische Text als Vorlage. Diese Texttreue zur KJV-Tradition ist das Hauptmerkmal, das die KJA von anderen portugiesischen Übersetzungen wie der Almeida oder der Nova Versão Internacional unterscheidet.
Die KJA richtet sich vor allem an traditionelle protestantische Leser im brasilianischen und lusophonen Raum, die den Wert der KJV-Texttradition schätzen und eine portugiesische Entsprechung suchen. Sie findet Verwendung in unabhängigen evangelikalen Gemeinden und unter Lesern, die eine Bibelübersetzung bevorzugen, die nicht auf modernen kritischen Texten basiert.
Die Sprache der KJA ist würdevoll und leserlich, sie vermeidet übermäßig archaische Formulierungen und versucht, die Klarheit und Erhabenheit ihres englischen Vorbilds in das Portugiesische zu übertragen. Sie stellt eine bewusste Alternative zu den am weitesten verbreiteten portugiesischen Übersetzungen dar und spricht eine spezifische Leserschaft an, für die die textliche Grundlage (Textus Receptus) von theologischer Bedeutung ist.