Kitaabka Quduuska Ah
so
Die Kitaabka Quduuska Ah ("Das Heilige Buch") ist die somalische Bibel, die als Adan-Jim'ale-Version bekannt ist. Das Copyright liegt bei der Society for International Ministries (SIM) in Kenia, datiert auf 1979 und 2008: Die vollständige Ausgabe erschien 2008 bei SIM. Sie ist eine der ganz wenigen Vollbibeln in einer Sprache, die Millionen Menschen am Horn von Afrika und in der somalischen Diaspora sprechen.
Eine ausführliche öffentliche Darstellung der Methode haben wir nicht gefunden. Der Text selbst zeigt eine Übersetzung, die an zentralen Stellen nah an der Form des Originals bleibt: In Johannes 3,16 behält sie den "eingeborenen Sohn" (Wiilkiisa keliya oo dhashay), und Psalm 23 beginnt mit dem Herrn als Hirten (Rabbigu waa adhijirka i jira). Somali wird in lateinischer Schrift geschrieben, und so steht der Text auch hier.
Sie dient allen, die Somali lesen und den ganzen Bibeltext von Genesis bis Offenbarung in ihrer Sprache haben wollen. Die ehrliche Grenze: Wir konnten nicht klären, wie stark der Text von 1979 im Jahr 2008 überarbeitet wurde und welches Team in welcher Phase beteiligt war; und ein Wortschatz mit Wurzeln in den 1970er-Jahren kann jüngeren Lesern heute altmodisch klingen.
Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Kitaabka Quduuska Ah hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.