Japanische Umgangssprachliche Bibel (Kōgoyaku)
ja
Die Kōgoyaku (口語訳聖書), 1955 veröffentlicht, ist die erste vollständige Bibelübersetzung in das moderne umgangssprachliche Japanisch. Sie wurde im Verlauf der 1950er Jahre von der Japanischen Bibelgesellschaft (日本聖書協会) erarbeitet und löste die klassische Bungoyaku von 1887 ab, die in archaischem literarischen Japanisch (bungo) verfasst und für den durchschnittlichen Leser der Nachkriegszeit zunehmend unzugänglich geworden war.
Die Übersetzungsphilosophie stellte Klarheit und Lesbarkeit im alltäglichen Japanisch (kōgo) in den Vordergrund. Archaische grammatikalische Strukturen wurden zugunsten des modernen Prosastils aufgegeben, der sich nach den Sprachreformen der Meiji-Ära herausgebildet und nach 1945 endgültig durchgesetzt hatte. Das Übersetzungskomitee arbeitete aus den hebräischen und griechischen Originaltexten und konsultierte sorgfältig die maßgeblichen englischen Übersetzungen, um Texttreue und idiomatische Natürlichkeit auszubalancieren.
In einem Japan, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg im Wiederaufbau befand, spielte die Kōgoyaku in den 1950er und 1960er Jahren eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung des protestantischen Christentums im Land. Sie wurde zur Standardbibel vieler protestantischer Konfessionen Japans und fand breite Verwendung in Rundfunk, christlicher Literatur und Evangelisation. Obwohl neuere Übersetzungen wie die Shinkaiyaku an Boden gewonnen haben, behält die Kōgoyaku durch ihre literarische Qualität und Vertrautheit bei langjährigen Lesern bis heute eine bedeutende Präsenz.
Der Text steht in mehreren Rechtsordnungen gemeinfrei und ist auf zahlreichen digitalen Bibelplattformen frei zugänglich. Er ermöglicht japanischen Lesern und Forschern des japanischen Christentums uneingeschränkten Zugang.