Károli Biblia
hu
Die Károli Biblia, 1590 veröffentlicht, ist die erste vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift ins Ungarische. Sie wurde von Károli Gáspár (ca. 1529-1591), reformiertem Pastor und Superintendent der Ungarischen Reformierten Kirche, mit Unterstützung weiterer protestantischer Gelehrter übersetzt. Die Erstausgabe wurde in Vizsoly gedruckt, weshalb sie auch als Bibel von Vizsoly bekannt ist.
Die Übersetzungsmethodik folgte den Grundsätzen der Reformation: direkte Übersetzung aus den hebräischen und griechischen Texten, mit Konsultation der Vulgata, der Septuaginta sowie zeitgenössischer europäischer protestantischer Übersetzungen, insbesondere der Lutherbibel. Károli strebte ein gehobenes, aber zugängliches literarisches Ungarisch an, das sowohl der Predigt als auch der privaten Lesung dienen konnte. Das Ergebnis wurde zum Maßstab kultivierter ungarischer Prosa und beeinflusste tiefgreifend die Entwicklung der späteren Schriftsprache.
Für die ungarisch-protestantische Kultur nimmt die Károli Biblia eine Stellung ein, die der der King James Version unter Englischsprachigen oder der Lutherbibel unter Deutschen entspricht. Sie war über vier Jahrhunderte lang die Bibel der Ungarischen Reformierten Kirche, überstand Gegenreformation, österreichische Herrschaft und kommunistische Zeit und ist bei Reformierten, Baptisten, Pfingstlern und weiteren ungarischen Protestanten weiterhin in aktivem Gebrauch. Ihre Sprache prägte Hymnen, Literatur, Rhetorik und nationale kulturelle Identität.
Das Werk steht aufgrund seines Alters weltweit gemeinfrei. Im Lauf der Jahrhunderte erschienen mehrere sprachliche Revisionen — namentlich die von 1908 — die den Grundtext bewahrten und Rechtschreibung sowie Wortschatz aktualisierten. Der Originaltext und seine klassischen Revisionen sind weiterhin frei verfügbar.