Kàddug Yàlla
wo
Die Kàddug Yàlla ("Wort Gottes") ist die Wolof-Bibel der Mission Baptiste du Sénégal (MBS), Copyright 2025. Wolof ist die große gemeinsame Sprache Senegals und wird weit über die Muttersprachler hinaus gesprochen. Derselbe Text steht auf biblewolof.com und in den Apps der Mission.
Eine ausführliche öffentliche Beschreibung der Methode haben wir nicht gefunden. Der Text folgt der lateinischen Rechtschreibung des Wolof, mit Zeichen wie à, ë und ñ, und klingt nach heutigem Wolof: Psalm 23 beginnt mit Aji Sax jee may sàmm, "der Herr ist der, der mich weidet". Die Mission wacht sorgfältig über die Gestalt des Textes: Sie verlangt Proben, bevor sie eine Aufnahme genehmigt, damit kein fremder Akzent die Glaubwürdigkeit der Schrift beschädigt.
Sie dient Wolof-Sprechern, die die ganze Bibel in der Sprache des Alltags wollen, nicht in der Sprache der Schule. Die ehrliche Grenze: Es ist eine sehr junge Ausgabe, ohne jahrelangen Gebrauch in Gemeinden, der zeigen würde, wo nachgebessert werden muss. Und viele Wolof-Sprecher haben auf Französisch lesen gelernt, sodass längeres Lesen auf Wolof etwas Gewöhnung braucht.
Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht; die Mission untersagt zudem, den Text ohne Erlaubnis mit anderen Wolof-Übersetzungen zu vermischen. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Kàddug Yàlla hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.