Judson-Bibel (Birmanisch)
my
Die Judson-Bibel, auf Birmanisch မြန်မာကျမ်းစာ („birmanische Schrift“), ist das Werk von Adoniram Judson, einem amerikanischen baptistischen Missionar, der 1813 nach Birma kam. Im Januar 1834 vollendete er die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Birmanische aus den Ursprachen. Unzufrieden überarbeitete er in den folgenden Jahren Altes und Neues Testament und veröffentlichte erst 1840 die Ausgabe, die er für fertig hielt. Diese Ausgabe steht hier.
Judson übersetzte direkt aus dem Hebräischen und Griechischen, mit der Sorgfalt eines Exegeten: Er wog jeden Begriff ab und kehrte zum Text zurück, sobald er etwas Besseres fand. Das Ergebnis ist eine originalnahe Übersetzung in förmlichem, gehobenem Birmanisch.
Seit fast zwei Jahrhunderten wird sie in den Kirchen Myanmars gelesen, und viele hören in ihr den Klang der Schrift selbst. Die ehrliche Grenze ist der zeitliche Abstand: Das Birmanisch von 1840 hat Wörter und Formen, die heute alt klingen, und manche Abschnitte verlangen Mühe von allen, die nicht mit diesem Text aufgewachsen sind. Wer neu einsteigt, liest sie am besten zusammen mit einer modernen Übersetzung.
Vor über 180 Jahren erschienen, ist Judsons Übersetzung gemeinfrei. Sie darf ohne Einschränkung gelesen, kopiert und weitergegeben werden, und deshalb steht sie hier vollständig und kostenlos.