João Ferreira de Almeida Atualizada

João Ferreira de Almeida Atualizada (JFAA)

João Ferreira de Almeida (1628–1691) war ein portugiesischer reformierter Pastor, der im Dienst der Niederländisch-Ostindischen Kompanie auf Java arbeitete. Er begann bereits im Alter von 16 Jahren mit der Übersetzung des Neuen Testaments ins Portugiesische und vollendete diese Arbeit nach Jahrzehnten mühsamer Forschung. Das Neue Testament erschien 1681 in Batavia (Jakarta), das Alte Testament konnte Almeida nicht mehr vollenden – es wurde posthum von seinen Mitarbeitern abgeschlossen.

Almeidaas Übersetzung war die erste vollständige Bibelübersetzung in portugiesischer Sprache und blieb für Jahrhunderte die Grundlage des protestantischen Bibellebens in Portugal und Brasilien. Sie basiert auf hebräischen und griechischen Originaltexten und folgt einer treuen, wenn auch altertümlichen Übertragungsmethode.

Die Almeida Atualizada, veröffentlicht 1959 von der Sociedade Bíblica do Brasil, ist eine umfassende Überarbeitung des klassischen Almeida-Textes. Ziel der Revision war es, die veraltete Sprache zu modernisieren und dem zeitgenössischen brasilianischen Portugiesisch anzupassen, ohne dabei die theologische Treue zum Original zu beeinträchtigen.

Die Überarbeitung basiert auf dem hebräischen masoretischen Text für das Alte Testament und auf dem griechischen kritischen Text für das Neue Testament. Jahrzehntelang war die JFAA die meistgenutzte Bibelübersetzung in Brasilien und wurde in evangelikalen, presbyterianischen, baptistischen und methodistischen Gemeinden gleichermaßen verwendet.

Ihre klare, würdige Sprache und ihre Treue zu den Originaltexten machen sie bis heute zu einer der beliebtesten und respektiertesten portugiesischsprachigen Bibelübersetzungen.