Indische Revidierte Übersetzung (Telugu)
te
Die Indian Revised Version (IRV) auf Telugu gehört zu einem größeren Vorhaben. Bridge Connectivity Solutions (BCS), eine indische Organisation, veröffentlichte zwischen 2017 und 2019 parallele Bibelrevisionen in mehr als zehn Sprachen des Landes, von Hindi bis Malayalam. Dies ist die Ausgabe auf Telugu, der Sprache Andhra Pradeshs und Telanganas, mit den 66 Büchern des protestantischen Kanons in Telugu-Schrift. Die eingetragenen Copyright-Jahre sind 2017, 2019. Die Ausgabe stammt von 2019.
Der Name verrät schon die Methode: Es ist eine Revision, keine Übersetzung bei null. Statt einen neuen Text zu erfinden, nimmt die Arbeit die biblische Tradition auf, die es in der Sprache bereits gab, und bringt sie auf den heutigen Stand. Weil die Ausgaben gemeinsam entstanden sind, in einem einzigen editorischen Anlauf, lässt sich dieselbe Stelle quer durch die Sprachen Indiens nebeneinander lesen. Das hilft Gemeinden und Familien, die zwischen zwei Sprachen leben.
Wer Telugu liest, bekommt eine vollständige, moderne Bibel, die jeder frei nutzen darf, und das ist unter den Sprachen des Subkontinents keine Selbstverständlichkeit. Die ehrliche Grenze ist die Dokumentation: BCS veröffentlicht wenig über das Team, die Ausgangstexte und die Übersetzungsentscheidungen. Wer gründlich studiert, sollte schwierige Stellen mit einer anderen Übersetzung auf Telugu und mit Hilfsmitteln zum Hebräischen und Griechischen vergleichen. Die deuterokanonischen Bücher fehlen.
Die Lizenz ist der Grund, warum sie hier steht. BCS hat den Text unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben: Jeder darf ihn lesen, kopieren und weitergeben, solange die Quelle genannt wird und dieselbe Lizenz gilt. Deshalb steht sie kostenlos im Midvash, mit dem Text von eBible.org.