Indische Revidierte Übersetzung (Oriya)
or
Die Indian Revised Version (IRV) auf Oriya gehört zu einem größeren Vorhaben von Bridge Connectivity Solutions (BCS), einer indischen Organisation, die ab 2017 die klassischen Bibeln der großen Sprachen des Landes überarbeitet hat. Diese Ausgabe trägt das Copyright 2017, 2019, 2021 und wurde über FreeBiblesIndia und eBible.org verbreitet. Der Gedanke ist schlicht: den Text bewahren, den die Gemeinden in Odisha kennen, und entfernen, was gealtert ist.
Die Methode ist Revision, keine Neuübersetzung. Rechtschreibung, Wortschatz und Wendungen, die heutigen Lesern fremd klangen, wurden aktualisiert, während der Satzbau nahe an der formalen Tradition der älteren Fassungen bleibt. Dennoch nennt die Copyright-Seite dieser Ausgabe fünf Stufen: Entwurf durch muttersprachliche Übersetzer, Prüfung durch die Gemeinde, Durchsicht durch einen lokalen Berater (Theologe oder Linguist), Prüfung durch Leiter von Gemeindenetzwerken und eine weitere Qualitätskontrolle, die noch als laufend markiert ist.
Sie eignet sich für alle, die Oriya lesen und einen Text wollen, der in der Gemeinde vertraut klingt und sich doch leichter liest als die alten Ausgaben. Die ehrliche Grenze ist die Dokumentation: BCS veröffentlicht wenig über das Team und die Kriterien jeder Revision. Wer gründlich studiert, sollte deshalb eine zweite Übersetzung und nach Möglichkeit den hebräischen und griechischen Text danebenlegen.
BCS hat den Text unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben. Jeder darf ihn lesen, zitieren und frei weitergeben, solange die Quelle genannt und dieselbe Lizenz beibehalten wird. Deshalb steht sie hier vollständig und kostenlos.