Alkitab Terjemahan Sederhana
id
Die Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI), in ihrer aktuellen Form 2021 veröffentlicht, ist eine Übersetzung der Heiligen Schrift ins moderne Indonesisch, herausgegeben von der Yayasan Alkitab BahasaKita. Das Projekt verfolgt das Ziel, einen leicht zugänglichen Bibeltext anzubieten, der besonders Leser anspricht, denen das formellere Vokabular der klassischen indonesischen Übersetzungen Schwierigkeiten bereitet.
Die Übersetzungsmethodik folgt dem Ansatz der funktionalen Äquivalenz und stellt Klarheit und Natürlichkeit im alltäglichen Indonesisch in den Vordergrund. Komplexe syntaktische Strukturen der hebräischen und griechischen Originale werden häufig umformuliert, um der Ausdrucksweise indonesischer Muttersprachler im Alltag zu entsprechen. Technische theologische Begriffe werden in der Regel mit Kontextualisierungen versehen, und antike kulturelle Bezüge erhalten Anmerkungen, die das Verständnis erleichtern, ohne den Leser zu überfordern.
Indonesien, das bevölkerungsreichste mehrheitlich muslimische Land der Welt, beherbergt zugleich die größte christliche Gemeinschaft Südostasiens, mit starker protestantischer und katholischer Präsenz besonders in Regionen wie Nordsumatra, Sulawesi, den Molukken und Papua. Die TSI deckt den wachsenden Bedarf an einer Bibel, die effektiv mit jüngeren Generationen und mit neuen christlichen Lesern kommuniziert, und ergänzt die traditionelle Terjemahan Baru. Die aktuelle Ausgabe umfasst 48 Bücher — einige Bücher des Alten Testaments befinden sich noch in Übersetzung und Revision.
Der Text wird unter einer offenen Lizenz von der Yayasan Alkitab BahasaKita verbreitet und ermöglicht seelsorgerliche, andächtige und studienbezogene Nutzung. Spezifische Lizenzdetails sind direkt bei der herausgebenden Organisation einzusehen, doch das Werk ist auf digitalen Bibelplattformen frei verfügbar, um eine breite Reichweite im indonesischen Kontext zu gewährleisten.