Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e

Die Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e ist die Bibel in Mbyá-Guaraní, der Sprache des Volkes der Mbyá, das in Brasilien, Paraguay und Argentinien lebt. Das Copyright von 2004 liegt bei Wycliffe Bible Translators, die die Namen des Teams nicht veröffentlichen. Der Eintrag von 2004 gilt dem gedruckten Neuen Testament; der Text, den eBible verbreitet und der hier steht, enthält auch das Alte Testament. Der Titel beginnt mit Nhanderuete, dem Mbyá-Namen für Gott, "unser wahrer Vater".

Eine öffentliche Darstellung der Methode gibt es nicht. Der Text nennt Gott mit dem Namen, den die Mbyá selbst verwenden, statt einen fremden Begriff einzuführen, und zieht den Vergleich der bloßen Metapher vor: In Psalm 23 sorgt der Herr für mich rami, "wie" einer, der Schafe hütet. Die Schreibung folgt der brasilianischen Konvention mit nh und x, und Psalm 23 selbst entlehnt das portugiesische Senhor.

Sie dient Mbyá-Sprechern, die die Schrift in der Sprache des Dorfes wollen, nicht in der Sprache der Stadt. Die ehrliche Grenze: Mbyá ist nicht das paraguayische Guaraní, die Sprache von Millionen in Paraguay; wer jenes Guaraní liest, wird Wortschatz und Schreibung fremd finden. Und Mbyá in Paraguay und Argentinien, die andere Schreibweisen und spanische Lehnwörter gewohnt sind, empfinden die brasilianische Prägung des Textes womöglich als ungewohnt.

Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Mbyá-Guaraní-Bibel hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.