Markus 12

Das Gleichnis von den Weingärtnern

Il se mit à leur parler en paraboles. « Un homme a planté une vigne, il a mis une haie tout autour, a creusé un trou pour le pressoir, a bâti une tour, l'a louée à des vignerons, et est parti dans un autre pays. ²Au temps de la récolte, il a envoyé un serviteur vers les vignerons pour recevoir d'eux sa part du fruit de la vigne. ³Ils l'ont pris, l'ont battu, et l'ont renvoyé à vide.

⁴De nouveau, il leur a envoyé un autre serviteur ; et ils lui ont jeté des pierres, l'ont blessé à la tête, et l'ont renvoyé couvert de honte. ⁵De nouveau il en a envoyé un autre, et ils l'ont tué, ainsi que beaucoup d'autres, battant les uns, et tuant les autres. ⁶Il lui restait donc encore une personne, son fils bien-aimé. Il le leur a envoyé en dernier, en disant : « Ils respecteront mon fils. » ⁷Mais ces vignerons ont dit entre eux : « C'est l'héritier. Venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous. » ⁸Ils l'ont pris, l'ont tué, et l'ont jeté hors de la vigne.

⁹Que fera donc le maître de la vigne ? Il viendra, détruira les vignerons, et donnera la vigne à d'autres. ¹⁰N'avez-vous pas même lu cette Écriture : « La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. ¹¹C'est l'œuvre du Seigneur. C'est une merveille à nos yeux » ? » ¹²Ils cherchèrent à se saisir de lui, mais ils craignirent la foule ; car ils comprirent qu'il avait prononcé cette parabole contre eux. Ils le laissèrent et s'en allèrent.

Die Steuer für den Kaiser

¹³Ils lui envoyèrent quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le prendre au piège dans ses paroles. ¹⁴Lorsqu'ils furent arrivés, ils lui demandèrent : « Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne te laisses influencer par personne ; car tu ne regardes pas à l'apparence des gens, mais tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité. Est-il permis de payer des impôts à César, ou non ? ¹⁵Devons-nous payer, ou ne devons-nous pas payer ? » Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ? Apportez-moi un denier, que je le voie. » ¹⁶Ils en apportèrent un. Il leur dit : « De qui sont cette effigie et cette inscription ? » Ils lui répondirent : « De César. » ¹⁷Jésus leur répondit : « Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » Ils furent dans un grand étonnement à son égard.

Die Auferstehung der Toten

¹⁸Des sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui. Ils l'interrogèrent, en disant : ¹⁹« Maître, Moïse nous a écrit : « Si le frère d'un homme meurt et laisse une femme derrière lui, sans laisser d'enfants, son frère doit prendre sa femme et susciter une descendance à son frère. » ²⁰Il y avait sept frères. Le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de descendance.

²¹Le deuxième la prit, et mourut, ne laissant pas d'enfants derrière lui. Le troisième de même ; ²²et les sept la prirent et ne laissèrent pas d'enfants. En dernier de tous, la femme mourut aussi. ²³À la résurrection, quand ils ressusciteront, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. » ²⁴Jésus leur répondit : « N'êtes-vous pas dans l'erreur, précisément parce que vous ne connaissez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu ?

²⁵Car lorsqu'ils ressusciteront d'entre les morts, ils ne se marieront pas et ne seront pas donnés en mariage, mais ils seront comme des anges dans le ciel. ²⁶Mais au sujet des morts, qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au passage sur le buisson, comment Dieu lui a parlé, en disant : « Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob » ? ²⁷Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc grandement dans l'erreur. »

Das größte Gebot

²⁸Un des scribes s'approcha et les entendit discuter ensemble ; sachant qu'il leur avait bien répondu, il lui demanda : « Quel commandement est le plus grand de tous ? » ²⁹Jésus répondit : « Le plus grand est : « Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un. ³⁰Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force. » C'est le premier commandement.

³¹Le second lui est semblable : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-ci. » ³²Le scribe lui dit : « Bien, maître, tu as dit avec vérité qu'il est un, et qu'il n'y en a pas d'autre que lui ; ³³et que l'aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute son âme, et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, est plus important que tous les holocaustes et les sacrifices. » ³⁴Lorsque Jésus vit qu'il avait répondu sagement, il lui dit : « Tu n'es pas loin du Royaume de Dieu. » Personne n'osa plus lui poser de question après cela.

Wessen Sohn ist der Messias

³⁵Jésus prit la parole, alors qu'il enseignait dans le temple, et dit : « Comment les scribes peuvent-ils dire que le Christ est le fils de David ? ³⁶Car David lui-même a dit par le Saint-Esprit : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : 'Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds.'" ³⁷David lui-même l'appelle Seigneur, comment donc peut-il être son fils ? » La grande foule l'écoutait avec plaisir.

Warnung vor den Schriftgelehrten

³⁸Dans son enseignement, il leur disait : « Méfiez-vous des scribes, qui aiment se promener en longues robes, et recevoir des salutations sur les places publiques, ³⁹ainsi que les premiers sièges dans les synagogues et les meilleures places dans les festins ; ⁴⁰eux qui dévorent les maisons des veuves, et qui pour l'apparence font de longues prières. Ceux-ci recevront une condamnation plus sévère. »

Das Opfer der Witwe

⁴¹Jésus s'assit vis-à-vis du tronc des offrandes et regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches y mettaient beaucoup. ⁴²Une pauvre veuve vint et y mit deux petites pièces de bronze, qui font un quadrant. ⁴³Il appela ses disciples à lui et leur dit : « En vérité je vous le dis, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui mettent de l'argent dans le tronc ; ⁴⁴car tous ont donné de leur superflu, mais elle, de son indigence, a donné tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre. »