Lukas 22

Der Plan, Jesus zu töten

Or la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ²Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir, car ils craignaient le peuple.

Judas handelt den Verrat aus

³Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. ⁴Il s'en alla et s'entretint avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes sur la manière de le leur livrer. ⁵Ils s'en réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent.

⁶Il y consentit et chercha une occasion favorable pour le leur livrer à l'insu de la foule.

Die Vorbereitung des Passahmahls

⁷Le jour des pains sans levain, où la Pâque devait être sacrifiée, arriva. ⁸Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. » ⁹Ils lui dirent : « Où veux-tu que nous la préparions ? » ¹⁰Il leur répondit : « Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau. Suivez-le dans la maison où il entrera.

¹¹Et vous direz au maître de la maison : « Le Maître te dit : Où est la salle des hôtes, où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? » ¹²Il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée. Faites-y les préparatifs. » ¹³Ils partirent, trouvèrent les choses comme Jésus le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

Das letzte Abendmahl

¹⁴Quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. ¹⁵Il leur dit : « J'ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrir, ¹⁶car je vous le dis, je n'en mangerai plus du tout jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. » ¹⁷Il prit une coupe, et après avoir rendu grâces, il dit : « Prenez ceci et partagez-le entre vous, ¹⁸car je vous le dis, je ne boirai plus du tout du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. » ¹⁹Ensuite il prit du pain, et après avoir rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. » ²⁰De même, il prit la coupe après le souper, en disant : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

²¹Mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi sur la table. ²²Le Fils de l'homme s'en va en effet selon ce qui a été déterminé, mais malheur à cet homme par qui il est livré ! » ²³Ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui d'entre eux était celui qui ferait cela.

Wer ist der Größte

²⁴Il s'éleva aussi parmi eux une contestation, pour savoir lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand. ²⁵Il leur dit : « Les rois des nations les dominent, et ceux qui ont autorité sur elles sont appelés « bienfaiteurs ». ²⁶Mais il n'en est pas ainsi pour vous. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

²⁷Car quel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. ²⁸« Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves. ²⁹C'est pourquoi je vous confère un royaume, tout comme mon Père m'en a conféré un, ³⁰afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume. Et vous vous assiérez sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël. »

Satan hat begehrt, euch zu sieben

³¹Le Seigneur dit : « Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le blé, ³²mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas. Et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères. » ³³Il lui dit : « Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort ! » ³⁴Jésus répondit : « Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera en aucune façon aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de me connaître. » ³⁵Il leur dit encore : « Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? » Ils répondirent : « De rien. » ³⁶Alors il leur dit : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même un sac. Que celui qui n'en a pas vende son manteau et achète une épée.

³⁷Car je vous le dis, il faut encore que cette parole de l'Écriture s'accomplisse en moi : « Il a été compté parmi les transgresseurs. » En effet, ce qui me concerne est en train de s'accomplir. » ³⁸Ils dirent : « Seigneur, voici deux épées. » Il leur répondit : « Cela suffit. »

Das Gebet am Ölberg

³⁹Il sortit et se rendit, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent aussi. ⁴⁰Lorsqu'il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez, afin de ne pas entrer en tentation. » ⁴¹Il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il pria, ⁴²en disant : « Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne, qui soit faite. » ⁴³Un ange du ciel lui apparut, pour le fortifier.

⁴⁴Saisi d'angoisse, il priait avec plus d'insistance. Sa sueur devint comme de gros grumeaux de sang qui tombaient à terre. ⁴⁵Quand il se releva de sa prière, il vint vers les disciples et les trouva endormis de tristesse. ⁴⁶Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin de ne pas entrer en tentation. »

Die Gefangennahme Jesu

⁴⁷Pendant qu'il parlait encore, une foule apparut. Celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait à leur tête. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser. ⁴⁸Mais Jésus lui dit : « Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme ? » ⁴⁹Ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : « Seigneur, frapperons-nous de l'épée ? » ⁵⁰Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui trancha l'oreille droite.

⁵¹Mais Jésus prit la parole et dit : « Laissez faire, jusqu'ici ! » Et l'ayant touché à l'oreille, il le guérit. ⁵²Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple et aux anciens, qui étaient venus contre lui : « Êtes-vous sortis comme contre un brigand, avec des épées et des bâtons ? ⁵³J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas porté la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres. »

Petrus verleugnet Jesus

⁵⁴Ils se saisirent de lui, l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. ⁵⁵Ils allumèrent un feu au milieu de la cour et s'assirent ensemble. Pierre s'assit au milieu d'eux. ⁵⁶Une servante, qui le vit assis près du feu, le fixa du regard et dit : « Cet homme aussi était avec lui. » ⁵⁷Mais il le renia, en disant : « Femme, je ne le connais pas. » ⁵⁸Peu après, un autre l'ayant vu, dit : « Toi aussi, tu es de ces gens-là ! » Mais Pierre répondit : « Homme, je n'en suis pas ! » ⁵⁹Environ une heure plus tard, un autre affirmait avec assurance, disant : « Certainement cet homme aussi était avec lui, car il est Galiléen ! » ⁶⁰Mais Pierre dit : « Homme, je ne sais pas de quoi tu parles ! » Immédiatement, pendant qu'il parlait encore, un coq chanta.

⁶¹Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole du Seigneur, comment il lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » ⁶²Il sortit, et pleura amèrement.

Die Wächter verspotten Jesus

⁶³Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient. ⁶⁴Ils lui bandèrent les yeux, le frappèrent au visage et l'interrogèrent, en disant : « Prophétise ! Qui est celui qui t'a frappé ? » ⁶⁵Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

Jesus vor dem Hohen Rat

⁶⁶Dès qu'il fit jour, l'assemblée des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes se réunirent, et ils l'emmenèrent dans leur conseil, en disant : ⁶⁷« Si tu es le Christ, dis-le-nous. » Mais il leur répondit : « Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ; ⁶⁸et si je vous interroge, vous ne me répondrez en aucune façon, ni ne me relâcherez.

⁶⁹Désormais, le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. » ⁷⁰Tous dirent : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, car je le suis. » ⁷¹Ils dirent : « Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous l'avons entendu nous-mêmes de sa propre bouche ! »