Lukas 18

Die beharrliche Witwe

Il leur adressa aussi une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier et ne pas se décourager, ²en disant : « Il y avait dans une certaine ville un juge qui ne craignait pas Dieu et n'avait de respect pour aucun homme. ³Il y avait aussi dans cette ville une veuve, et elle venait souvent à lui pour lui dire : « Fais-moi justice contre mon adversaire ! » ⁴Pendant longtemps, il refusa ; mais ensuite, il se dit en lui-même : « Bien que je ne craigne pas Dieu et que je n'aie de respect pour aucun homme, ⁵néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne sans cesse me rompre la tête. » » ⁶Le Seigneur ajouta : « Écoutez ce que dit le juge inique.

⁷Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et fera-t-il preuve de patience à leur égard ? ⁸Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'Homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »

Der Pharisäer und der Zöllner

⁹Il dit aussi cette parabole à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues de leur propre justice, et qui méprisaient tous les autres : ¹⁰« Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre collecteur d'impôts. ¹¹Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : « Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou même comme ce collecteur d'impôts.

¹²Je jeûne deux fois la semaine, et je donne la dîme de tout ce que je gagne. » ¹³Mais le collecteur d'impôts, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux vers le ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : « Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, qui suis un pécheur ! » ¹⁴Je vous le dis, cet homme descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé. »

Jesus segnet die Kinder

¹⁵On lui amenait aussi des petits enfants, afin qu'il les touche. Mais les disciples, voyant cela, les reprirent. ¹⁶Jésus les appela à lui, en disant : « Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les en empêchez pas ; car le Royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. ¹⁷Oui, je vous le dis, quiconque ne reçoit pas le Royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point. »

Der Reiche, der nicht loslassen konnte

¹⁸Un certain chef l'interrogea, en disant : « Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? » ¹⁹Jésus lui demanda : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Personne n'est bon, sauf un seul : Dieu. ²⁰Tu connais les commandements : « Ne commets pas d'adultère », « Ne commets pas de meurtre », « Ne vole pas », « Ne porte pas de faux témoignage », « Honore ton père et ta mère ». » ²¹Il répondit : « J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. » ²²Quand Jésus entendit ces mots, il lui dit : « Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. » ²³Mais lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste, car il était très riche.

²⁴Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit : « Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le Royaume de Dieu ! ²⁵Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume de Dieu. » ²⁶Ceux qui l'entendaient dirent : « Alors, qui peut être sauvé ? » ²⁷Mais il répondit : « Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. » ²⁸Pierre dit : « Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. » ²⁹Il leur dit : « Oui, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants, à cause du Royaume de Dieu, ³⁰qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et dans le monde à venir, la vie éternelle. »

Jesus kündigt seinen Tod zum dritten Mal an

³¹Il prit les douze à part, et leur dit : « Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'Homme s'accomplira. ³²Car il sera livré aux païens, on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui. ³³Et, après l'avoir flagellé, ils le tueront ; et le troisième jour, il ressuscitera. » ³⁴Ils ne comprirent rien à tout cela ; ce langage leur était caché, et ils ne saisissaient pas le sens de ces paroles.

Der blinde Bettler bei Jericho

³⁵Comme il approchait de Jéricho, un certain aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait. ³⁶Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était. ³⁷On lui dit que Jésus de Nazareth passait.

³⁸Il s'écria : « Jésus, fils de David, aie compassion de moi ! » ³⁹Ceux qui marchaient devant le reprirent, pour le faire taire ; mais il criait de plus belle : « Fils de David, aie compassion de moi ! » ⁴⁰Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène. Quand il se fut approché, il lui demanda : ⁴¹« Que veux-tu que je fasse pour toi ? » Il répondit : « Seigneur, que je puisse voir de nouveau. » ⁴²Jésus lui dit : « Recouvre la vue. Ta foi t'a guéri. » ⁴³Immédiatement il recouvra la vue, et il le suivit, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.