Biblia 1776
fi
Die Biblia 1776 (Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu, Suomeksi) ist eine Überarbeitung der finnischen Bibel von 1642, der ersten Übersetzung der ganzen Bibel ins Finnische, erstellt von einem Ausschuss unter Bischof Isaacus Rothovius. Die Ausgabe von 1776 war für die Kirche und auch für die Lektüre zu Hause gedacht.
Sie steht in der lutherischen Tradition und baut auf dem Text von 1642 auf, mit dem Wort-für-Wort-Stil dieser Übersetzungsschule. Der Text stammt aus dem Modul FinBiblia des CrossWire-Projekts (SWORD), erstellt von Tero Favorin.
Ihre Grenzen sind klar: Das Finnisch ist das von 1776, mit alter Rechtschreibung und altem Wortschatz, den heutige Leser langsam entziffern müssen. Für die alltägliche Lektüre ist die Pyhä Raamattu von 1933/1938, ebenfalls bei Midvash, die natürliche Wahl, denn sie löste diese Bibel als offiziellen Kirchentext ab.
Der Text ist gemeinfrei. Sein Wert ist historisch und geistlich: Man liest die Bibel so, wie Generationen von Finnen sie in der Kirche und zu Hause gehört haben, und kann ihre ältere Sprache mit der Übersetzung von 1933/1938 vergleichen.