Free Bible Version
en
Die Free Bible Version (FBV) ist das Werk von Dr. Jonathan Gallagher, der die Rechte hält (2018) und bei eBible.org als Übersetzer genannt wird. Es ist eine moderne Übersetzung ins amerikanische Englisch und umfasst die ganze Bibel, Altes und Neues Testament.
Für das Neue Testament heißt es im Begleitmaterial des Projekts, es sei direkt nach dem griechischen Standardtext Nestle-Aland übersetzt, in zeitgenössischem Englisch ohne Slang und Umgangssprache. Der Text liest sich gut vor und sucht den Sinn jedes Satzes, statt dem Griechischen Wort für Wort zu folgen. Die von uns geprüften Quellen beschreiben die Methode nur für das Neue Testament; wie das Alte übersetzt wurde, sagen wir deshalb nicht.
Es ist eine junge Übersetzung ohne die lange Geschichte gremiengeprüfter Revision und kirchlichen Gebrauchs, die die großen Übersetzungen haben. Neben KJV, BSB, WEB oder ASV taugt sie eher als Lesebegleiter, der einen schwierigen Satz erhellt, denn als Text für genaue Wortstudien.
Die FBV steht unter Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0. Sie darf kopiert und überarbeitet werden, wenn Copyright und Quelle erhalten bleiben, Änderungen kenntlich gemacht werden und das neue Werk dieselbe Lizenz trägt. Ihr Wert liegt in einem frischen, gut lesbaren und frei nutzbaren Neuen Testament.