Elberfelder 1871
de
Die Elberfelder 1871 ist die erste vollständige Bibel der Elberfelder Übersetzung. Das Neue Testament erschien 1855, das Alte Testament wurde 1871 abgeschlossen. Die Arbeit ging vom Kreis um Carl Brockhaus und den Engländer John Nelson Darby aus, die der Brüderbewegung nahestanden, und fand überwiegend in Elberfeld statt, dem heutigen Wuppertal.
Ihre Methode ist die Treue zum Grundtext. Die Übersetzer blieben lieber nah am Hebräischen und Griechischen, als ein flüssiges Deutsch zu erzeugen. Zur Sinnergänzung eingefügte Wörter sind gekennzeichnet, und der Gottesname lautet Jehova, eine Form, die spätere Ausgaben zugunsten von „HERR“ aufgaben. Der Text verlangt geduldiges Lesen, zeigt dafür aber die Struktur der Urtexte ungewöhnlich klar.
Man sollte sie nicht mit der Elberfelder 1905 verwechseln, die Midvash ebenfalls anbietet. Beide gehören zur selben unrevidierten Textlinie: Die Ausgabe von 1905 war die erste in lateinischer Schrift gedruckte, die sogenannte Perlbibel, und der Text von 1871 ist der Ausgangspunkt dieser Linie. Wir haben beide nicht Vers für Vers verglichen und behaupten deshalb keine genauen Unterschiede. In dieser Version wurden die Fußnoten des Moduls entfernt, angezeigt wird nur der Bibeltext.
Der Text ist gemeinfrei und stammt aus dem SWORD-Modul GerElb1871 von CrossWire, das ihn als Elberfelder „von 1871“ führt, mit dem Zusatz „sogenannt“, also einer näherungsweisen Zuordnung. Für das Studium ist er ein historisches Zeugnis einer wörtlichen Übersetzung, die das Bibellesen im deutschen Sprachraum geprägt hat.