Douay-Rheims (Amerikanische Ausgabe)
en
Douay-Rheims American Edition (DRA)
Die Douay-Rheims-Bibel ist die klassische englische Bibelübersetzung der Römisch-Katholischen Kirche. Sie entstand in einer Zeit der religiösen Verfolgung englischer Katholiken und wurde von englischen Gelehrten im Exil auf dem europäischen Kontinent erarbeitet.
Das Neue Testament wurde 1582 in Reims (Frankreich) veröffentlicht, wo englische Priesteramtskandidaten am English College studierten. Das Alte Testament folgte 1609–1610 in Douai (heutiges Belgien). Die Übersetzer, zu denen Gregory Martin und William Allen gehörten, folgten dem Beschluss des Konzils von Trient, wonach die lateinische Vulgata als authentischer Text der Heiligen Schrift zu gelten habe.
Im 18. Jahrhundert überarbeitete Bischof Richard Challoner den Text in mehreren Schritten (1749–1752) erheblich, um ihn lesbarer und dem englischen Sprachgefühl angepasster zu machen. Challoners Revision war so durchgreifend, dass sie faktisch eine neue Übersetzung darstellt, auch wenn der Name beibehalten wurde.
Die American Edition von 1899 stellt eine weitere Überarbeitung dar, die von amerikanischen Bischöfen in Auftrag gegeben wurde, um den Text für nordamerikanische Katholiken zu vereinheitlichen und zu standardisieren.
Für Jahrhunderte war die Douay-Rheims-Bibel die Standardbibel englischsprachiger Katholiken und prägte das theologische und spirituelle Leben der englischen Katholizismus tief. Noch heute wird sie von traditionellen Katholiken und in lateinisch-orientierten Gemeinden verwendet und geschätzt.