Diodati 1885
it
Die Diodati 1885 ist eine Ausgabe der italienischen Bibel von Giovanni Diodati, dem reformierten Theologen aus Genf, dessen Übersetzung für italienischsprachige Protestanten über drei Jahrhunderte lang der Standardtext war. eBible.org verzeichnet das Werk als 1641 übersetzt und 1821 revidiert; das hier verwendete Modul folgt der Ausgabe von 1885.
Diodati übersetzte aus den hebräischen und griechischen Urtexten in klarem, nüchternem Italienisch. Wie im damaligen Druck üblich stehen Wörter, die der Übersetzer zur Vervollständigung des Sinns ergänzen musste, in eckigen Klammern. So erkennt der Leser, was im Urtext steht und was der Verständlichkeit dient.
Zur Einordnung ohne Beschönigung: Midvash führt bereits die Bibbia Diodati 1649 und die Riveduta 1927. Die Ausgabe von 1885 gehört zur selben Diodati-Tradition in einem späteren Druck, die Riveduta dagegen ist etwas anderes, nämlich eine Revision des 20. Jahrhunderts von Giovanni Luzzi in moderneren Italienisch. Welche Textunterschiede zwischen 1885 und 1649 bestehen, konnten wir anhand der geprüften Quellen nicht bestätigen. Die Ausgabe eignet sich für alle, die den klassischen Diodati in Schreibung und Gestalt des 19. Jahrhunderts lesen oder Drucke vergleichen möchten.
Der Text ist laut eBible.org gemeinfrei; als Beitragende werden die Vereinigten Bibelgesellschaften genannt. Er darf frei gelesen, zitiert und studiert werden und ist ein weiteres Glied in der langen Geschichte der italienischen Bibel.