Bibbia Diodati 1649
it
Diodati-Bibel
Giovanni Diodati (1576–1649) war ein kalvinistischer Pastor und Theologe, der in Genf geboren wurde. Seine Familie stammte ursprünglich aus Lucca in der Toskana und war wegen ihres protestantischen Glaubens aus Italien geflohen. Diodati wurde Professor für Hebräisch an der Akademie Genf und war einer der herausragendsten reformierten Gelehrten seiner Zeit.
Die erste vollständige Ausgabe seiner italienischen Bibelübersetzung erschien 1607 in Genf, eine überarbeitete und erweiterte Fassung folgte 1641. Diodati übersetzte direkt aus den hebräischen und griechischen Originaltexten – aus dem masoretischen Text für das Alte Testament und dem griechischen Text für das Neue Testament. Dies war für die damalige Zeit eine bemerkenswerte wissenschaftliche Leistung.
Die Diodati-Bibel gilt als die protestantische Bibel Italiens – ihr Stellenwert ist vergleichbar mit dem der King James Version im englischen Sprachraum oder der Lutherbibel im deutschen. Für Jahrhunderte war sie die Standardbibel der italienischen Protestanten: der Waldenser, der Reformierten und später auch der evangelikalen Gemeinden.
Diodatis Sprache ist klassisches literarisches Italienisch des frühen 17. Jahrhunderts, geprägt von Klarheit und Würde. Im 19. und 20. Jahrhundert wurde der Text mehrfach überarbeitet, um ihn dem modernen Sprachgebrauch anzupassen, wobei die wichtigste Revision die Riveduta-Ausgabe von 1927 war.
Trotz späterer Revisionen bleibt die ursprüngliche Diodati-Übersetzung ein unverzichtbares Denkmal der italienischen Reformationsgeschichte und der protestantischen Bibelwissenschaft.