Darby Translation
en
Die Darby Translation ist das Werk von John Nelson Darby, dem anglo-irischen Prediger und einer zentralen Gestalt der Brüderbewegung. Sein englisches Neues Testament erschien 1867, überarbeitet 1872 und 1884. Das Alte Testament vollendeten nach seinem Tod seine Schüler auf der Grundlage von Darbys eigenen französischen und deutschen Übersetzungen; die vollständige Bibel kam 1890 heraus. Darby stand auch hinter der deutschen Elberfelder Bibel und der französischen Übersetzung, die seinen Namen trägt, derselben französischen Darby, die es bei Midvash schon gibt.
Sein Ziel war es, gewöhnlichen Lesern ohne Hebräisch und Griechisch einen Text zu geben, der so nah wie möglich am Original bleibt. Darby zog Genauigkeit der Eleganz vor und stützte sich auf die Textforschung seiner Zeit, etwa auf Samuel Prideaux Tregelles. Am deutlichsten sieht man das am Gottesnamen: Wo fast jede englische Bibel LORD druckt, schreibt Darby Jehovah. Psalm 23 beginnt mit Jehovah is my shepherd.
Wer studiert und die Gestalt des Originalsatzes im Englischen spüren will, hat hier eine wertvolle Begleiterin, wörtlicher als die King James und mit einem für das 19. Jahrhundert sorgfältiger geprüften griechischen Text. Die ehrliche Grenze ist die Sprache: thou, maketh und eine steife Satzstellung machen das Lesen langsam, und ihre Textkritik liegt vor vielen späteren Handschriftenfunden. Wer Darby vom Dispensationalismus her kennt, mag eine Parteibibel erwarten; den Text prägt aber die Wörtlichkeit, nicht die Theologie des Übersetzers.
Die Übersetzung ist gemeinfrei. Deshalb kann Midvash sie vollständig und ohne Einschränkung zum Lesen, Zitieren und Teilen anbieten.