Danske Bibel 1871/1907
da
Die Danske Bibel 1871/1907 verbindet zwei in Dänemark autorisierte Übersetzungen: das Alte Testament von 1871, vom König autorisiert, und das Neue Testament von 1907. Jahrzehntelang war sie die Bibel der dänischen Kirchen, im Gottesdienst gehört und zu Hause gelesen, bis das Alte Testament von 1931 und das Neue Testament von 1948 sie ablösten.
Dahinter steht die Resen-Tradition. 1607 veröffentlichte Hans Poulsen Resen eine dänische Bibel, die unmittelbar aus dem Hebräischen und Griechischen übersetzt war; Hans Svane überarbeitete sie 1647. Zuvor hatte die Bibel Christians III. (1550) eng an Luther angelehnt gearbeitet. Diese Ausgabe führt Resens Linie fort: sorgfältige Revision statt Neuerfindung, treu zu den Ursprachen, in nüchterner, gewichtiger Prosa.
Die Grenzen sollte man kennen. Die Rechtschreibung ist die ihrer Zeit, mit Formen wie Aand und paa (heute ånd und på), und der Wortschatz klingt selbst für dänische Ohren alt. Dafür hört man hier die Bibel so, wie Dänemark sie über Generationen las, was für das Studium dänischer Glaubens- und Sprachgeschichte hilfreich ist. Zum alltäglichen Lesen ist eine moderne Übersetzung leichter.
Der Text ist gemeinfrei und darf frei gelesen, kopiert und studiert werden. Midvash führte einst die Dansk Bibel 1931, nahm sie aber heraus, weil das Alte Testament von 1931 noch urheberrechtlich geschützt ist. Diese ältere Ausgabe bringt das Dänische zurück, mit einer Bibel, für die niemand eine Erlaubnis braucht.