和合本 (Chinesische Union, vereinfacht)
zh
Chinese Union Version Simplified (CUVS)
Die Chinese Union Version Simplified (CUVS) ist die Ausgabe der klassischen chinesischen Einheitsübersetzung in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen. Sie basiert auf demselben Übersetzungstext wie die traditionelle CUV von 1919, wurde jedoch an das in der Volksrepublik China seit den 1950er Jahren eingeführte vereinfachte Schriftsystem angepasst.
Nach der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 initiierte die Regierung eine umfassende Schriftreform mit dem Ziel, die Alphabetisierungsrate zu erhöhen. Die vereinfachten Schriftzeichen reduzierten die Strichanzahl vieler Zeichen erheblich und erleichterten so das Erlernen der Schrift. Diese Reform machte eine Anpassung der vorhandenen Bibeltexte notwendig, um den Christen im Festland den Zugang zur Heiligen Schrift zu erleichtern.
Die CUVS behält die sprachliche Präzision und theologische Treue des Originaltextes vollständig bei. Lediglich die Schriftzeichen wurden systematisch von der traditionellen in die vereinfachte Form überführt. Der Übersetzungstext selbst – basierend auf dem hebräischen masoretischen Text für das Alte Testament und dem griechischen kritischen Text für das Neue Testament – blieb unverändert.
Heute ist die CUVS die Standardbibel für protestantische Christen im chinesischen Festland. Sie wird von Millionen Gläubigen in der Volksrepublik China verwendet und ist in Hauskirchen ebenso verbreitet wie in den staatlich anerkannten Drei-Selbst-Gemeinden.
Die traditionelle CUV hingegen bleibt die bevorzugte Ausgabe in Taiwan, Hongkong und unter der chinesischen Diaspora weltweit. Beide Versionen teilen dasselbe übersetzerische Erbe und zeugen von der nachhaltigen Wirkung des gemeinsamen Missionsprojekts des späten 19. Jahrhunderts.