和合本 (Chinesische Union, traditionell)
zh
Chinese Union Version (CUV)
Die Chinese Union Version (CUV) ist die bedeutendste protestantische Bibelübersetzung in chinesischer Sprache. Sie wurde 1919 veröffentlicht und ist das Ergebnis eines jahrzehntelangen gemeinschaftlichen Übersetzungsprojekts, das 1890 auf der Missionskonferenz in Shanghai initiiert wurde.
An der Konferenz beschlossen Vertreter verschiedener protestantischer Missionsgesellschaften, darunter die American Bible Society und die British and Foreign Bible Society, gemeinsam eine einheitliche chinesische Bibelübersetzung zu erarbeiten. Zuvor existierten zahlreiche voneinander abweichende regionale Übersetzungen, was die Verbreitung des Christentums in China erschwerte.
Zu den wichtigsten Gelehrten des Projekts gehörten Chauncey Goodrich und Calvin Mateer, beide erfahrene Missionare mit tiefen Kenntnissen der chinesischen Sprache und Kultur. Das Alte Testament wurde aus dem hebräischen masoretischen Text übersetzt, das Neue Testament aus dem griechischen kritischen Text.
Die Übersetzer standen vor der Herausforderung, eine Sprache zu wählen, die weder zu klassisch noch zu volkstümlich war. Das Ergebnis war ein elegantes, literarisches Chinesisch, das breite Bevölkerungsschichten ansprechen konnte. Diese sprachliche Sorgfalt hatte einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der modernen chinesischen Schriftsprache.
Die CUV verwendet traditionelle chinesische Schriftzeichen und ist bis heute die am weitesten verbreitete protestantische Bibel unter chinesischsprachigen Christen weltweit. Ihr Einfluss auf das chinesische Christentum und die chinesische Literatursprache ist kaum zu überschätzen.